1
00:00:30,030 --> 00:00:35,202
<i>[κουδουνίζει το τηλέφωνο]</i>

2
00:00:35,570 --> 00:00:36,270
<i>Τι;</i>

3
00:00:36,403 --> 00:00:37,271
[στο τηλέφωνο]
<i>Yo Jax.</i>

4
00:00:37,404 --> 00:00:38,740
<i>Κάντε στο διάολο.</i>

5
00:00:38,873 --> 00:00:40,008
<i>Πρόκειται να σας βοηθήσω </i>
<i>πληρωμένος αδερφέ.</i>

6
00:00:40,140 --> 00:00:41,375
<i>[γελάει]</i>

7
00:00:42,075 --> 00:00:43,511
<i>Λοιπόν, θυμάστε την κυρία Τζόρνταν;</i>

8
00:00:43,645 --> 00:00:45,445
<i>Λοιπόν, με ρώτησε</i>
<i>για να σας μιλήσω.</i>

9
00:00:45,580 --> 00:00:47,147
<i>Θυμάσαι εκείνη την κόρη Λίζα;</i>

10
00:00:47,281 --> 00:00:48,716
<i>Λοιπόν, τελείωσε να παντρευτεί </i>
<i>γιατρός.</i>

11
00:00:48,850 --> 00:00:50,284
<i>Κάποια γάτα που ονομάζεται Myers. </i>

12
00:00:50,618 --> 00:00:52,219
<i>Λοιπόν, ο γιατρός ήταν </i>
<i>χτυπώντας τη γύρω από τον άντρα.</i>

13
00:00:52,352 --> 00:00:54,321
<i>Και η κυρία Τζόρνταν υποσχέθηκε </i>
<i>θα σου φώναζε</i>

14
00:00:54,454 --> 00:00:55,790
<i>σχετικά με τον έλεγχο του</i>
<i> 'lil ass.</i>

15
00:00:56,156 --> 00:00:58,292
<i>Ξέρω ότι δεν σου αρέσει το γαμημένο</i>
<i>με εγχώριο δράμα</i>

16
00:00:58,425 --> 00:00:59,994
<i>και όλα αυτά αδερφέ,</i>

17
00:01:00,127 --> 00:01:01,495
<i>αλλά ξέρω πώς δεν κάνεις πολλά</i>
<i>αρέσουν και οι νταήδες.</i>

18
00:01:01,696 --> 00:01:03,297
<i> Παίρνεις τον μικρό του κώλο</i>
<i>έγκυος,</i>

19
00:01:03,430 --> 00:01:04,999
<i>αξίζει περίπου </i>
<i>Το Two G είναι ακριβώς εκεί.</i>

20
00:01:05,132 --> 00:01:06,634
<i>Κα. Ο Jordan έχει μόλις 500 $.</i>

21
00:01:06,768 --> 00:01:09,169
<i>Αλλά ναι, θα μπω</i>
<i>άλλα 1500 $.</i>

22
00:01:09,837 --> 00:01:12,072
<i>Ο γιατρός υποτίθεται ότι είναι λίγος</i>
<i>πικρή μάνα γαμημένη.</i>

23
00:01:12,707 --> 00:01:15,075
<i>Απλώς τρομάξτε τον "lil punk γάιδαρο" του,</i>
<i>άνθρωπος.</i>

24
00:01:15,208 --> 00:01:17,444
<i>Αυτό πρέπει να κάνει το κόλπο.</i>

25
00:01:19,479 --> 00:01:21,816
Μικρή μωρέ γαμημένη...

26
00:01:21,983 --> 00:01:23,017
Ερωτηματικό.

27
00:01:23,183 --> 00:01:24,251
Ερωτηματικό.

28
00:01:24,418 --> 00:01:25,352
Ερωτηματικό.

29
00:01:25,485 --> 00:01:27,254
Θα σε γαμήσω Ρι Ρι.

30
00:01:27,387 --> 00:01:28,623
Θαυμαστικό.

31
00:01:31,893 --> 00:01:32,794
Κατάλαβα φίλε.

32
00:01:32,927 --> 00:01:33,795
Σε κατάλαβα αδερφέ.

33
00:01:33,928 --> 00:01:34,796
Άλλο ένα. Ερχομαι.

34
00:01:34,929 --> 00:01:35,964
Σπρώξτε αυτό το σκατά.

35
00:01:36,096 --> 00:01:37,364
Εμπρός, προχώρα, προχώρα.

36
00:01:37,497 --> 00:01:39,199
Όλοι εσύ, όλοι εσύ αδερφέ.

37
00:01:40,868 --> 00:01:42,269
Εκεί είναι.

38
00:01:45,105 --> 00:01:46,674
Ευχαριστώ για το σημείο.

39
00:01:52,046 --> 00:01:54,616
Bob Myers, δεν έχω δει ποτέ
εσύ ακριβώς πριν.

40
00:01:58,019 --> 00:01:59,319
Είσαι νέος προπονητής;

41
00:02:00,320 --> 00:02:01,756
Πες μου κάτι.

42
00:02:02,857 --> 00:02:06,094
Στο μέγεθός σου, ήταν δύσκολο
να γίνεις χειρουργός;

43
00:02:06,728 --> 00:02:08,395
Γιατί θα φανταζόμουν τα όργανα

44
00:02:08,529 --> 00:02:10,364
δεν θα ταίριαζε στο δικό σου
χέρι σωστά.

45
00:02:11,465 --> 00:02:13,735
Δεν είσαι εδώ για να γυμνάζεσαι,
είσαι εσύ;

46
00:02:15,737 --> 00:02:17,137
Έρχομαι σε σένα σήμερα το πρωί
σε αναφορά

47
00:02:17,270 --> 00:02:19,172
σε ένα προσωπικό θέμα που
δεν έχει γίνει

48
00:02:19,306 --> 00:02:20,842
είναι θέμα δουλειάς για μένα.

49
00:02:21,909 --> 00:02:24,277
Αυτό το θέμα είναι ενός
παράδειγμα του

50
00:02:24,411 --> 00:02:27,015
συζυγική κακοποίηση
διέπραξε εσύ γιατρέ.

51
00:02:27,515 --> 00:02:30,350
πάνω σε μια Λίζα Μάγιερς,
η γυναίκα σου.

52
00:02:30,985 --> 00:02:33,655
Τώρα, σας διαβεβαιώνω κυρία Myers
δεν γνωρίζει τίποτα για αυτή τη συνάντηση

53
00:02:33,788 --> 00:02:36,724
και δεν είχε κανένα ρόλο στις προσλήψεις
τις υπηρεσίες μου.

54
00:02:37,659 --> 00:02:41,062
Εργάζομαι για λογαριασμό
των ενδιαφερομένων ατόμων

55
00:02:41,194 --> 00:02:43,798
του οποίου ο μοναδικός σκοπός είναι να φέρει α
σταματήσει να ασχολείται με αυτό το θέμα.

56
00:02:43,931 --> 00:02:45,232
Με άλλα λόγια,

57
00:02:45,365 --> 00:02:47,502
ότι το να χτυπάς τη γυναίκα σου σκατά
πρέπει να σταματήσει.

58
00:02:48,503 --> 00:02:50,170
Τι είσαι, μπάτσος;

59
00:02:50,571 --> 00:02:51,973
Ιδιωτικός ντετέκτιβ;

60
00:02:52,205 --> 00:02:53,373
Δικηγόρος;

61
00:02:53,875 --> 00:02:58,211
Είμαι ο Jaxen, και το μήνυμά μου είναι
απλή, μην την ξαναχτύπησες ποτέ.

62
00:02:59,080 --> 00:03:01,616
Και ποιος στο διάολο νομίζεις
είσαι νέγρι;

63
00:03:01,983 --> 00:03:03,183
Τι θες να πω;

64
00:03:03,350 --> 00:03:06,286
λυπάμαι,
Δεν θα την ξαναχτυπήσω ποτέ.

65
00:03:07,755 --> 00:03:09,489
Θα το κάνεις πριν φύγεις
αυτό το δωμάτιο.

66
00:03:10,158 --> 00:03:12,560
Φώναξέ μου ξανά αυτή τη λέξη και
δεν θα μπορέσεις.

67
00:03:14,796 --> 00:03:17,264
Δεν μπορώ να πιστέψω
αυτό το σκατά.

68
00:03:17,899 --> 00:03:20,868
Πρώτα απ' όλα, ούτε καν
να ξέρεις τι έκανε.

69
00:03:21,169 --> 00:03:24,706
Δεν μπαίνεις στο γυμναστήριό μου και
τιμωρήστε με για τη γυναίκα μου.

70
00:03:25,573 --> 00:03:28,275
Καλύτερα να ξεφύγεις
εδώ όσο ακόμα μπορείς.

71
00:03:30,978 --> 00:03:33,648
Θα λυπηθείς ποτέ
κόλλησε τη μύτη σου στην επιχείρησή μου.

72
00:03:33,781 --> 00:03:34,816
[χτύπημα]

73
00:03:35,950 --> 00:03:37,685
Κάτσε κάτω.

74
00:03:42,790 --> 00:03:46,661
Δεν ξέρω ποιος σε μεγάλωσε,
αλλά δεν με νοιάζει τι είπε.

75
00:03:52,033 --> 00:03:53,735
Ή τι έκανε.

76
00:03:59,607 --> 00:04:01,542
Δεν υπάρχει λόγος να το βάλεις
χέρια σε μια γυναίκα.

77
00:04:05,713 --> 00:04:07,682
Μα μάνα σαν
μεγάλος όσο εσύ;

78
00:04:14,454 --> 00:04:16,624
Αυτό είναι λίγο αληθινό
πανκ σκατά.

79
00:04:52,260 --> 00:04:54,962
Βάζω στοίχημα ότι μάλλον ήσουν μεγάλος
ασχοληθείτε όπου κι αν μεγαλώσετε.

80
00:04:55,096 --> 00:04:56,264
Ε;

81
00:04:56,429 --> 00:04:57,932
Μόλις έχασες
μερικά απαραίτητα

82
00:04:58,065 --> 00:05:00,168
δόμηση χαρακτήρων
γαϊδούρι,

83
00:05:00,300 --> 00:05:01,602
αυτό είναι όλο.

84
00:05:03,171 --> 00:05:06,140
Τώρα σας δίνω το λόγο μου, δεν είμαι
θα πω σε κανέναν για αυτό.

85
00:05:06,607 --> 00:05:10,443
Η βία δεν ήταν ο στόχος μου,
ούτε ήταν για να σε ταπεινώσει.

86
00:05:11,512 --> 00:05:15,382
Φίλε, πρέπει να γίνουμε καλύτεροι
από αυτό, φίλε.

87
00:05:16,751 --> 00:05:19,687
Δηλαδή, αυτό το μαύρο σε μαύρο
η βία πρέπει να σταματήσει.

88
00:05:22,489 --> 00:05:24,025
Δεν μιλάω για μένα.

89
00:05:30,031 --> 00:05:31,132
Εδώ είναι μια πρόταση.

90
00:05:31,464 --> 00:05:32,567
Ορίστε τι κάνετε.

91
00:05:32,700 --> 00:05:34,669
Κάνεις ένα πιάσιμο,
οπότε αγόρασέ της λίγο

92
00:05:34,802 --> 00:05:38,438
κοσμήματα, ωραίο φόρεμα,
μια ντουζίνα τριαντάφυλλα,

93
00:05:38,739 --> 00:05:43,044
αλλά υπόσχεσαι να πάρεις θεραπεία,
και πάρε την όμορφες διακοπές.

94
00:05:43,744 --> 00:05:45,780
Αν σε ρωτήσει γιατί εσύ
φαίνεσαι τόσο μαλακωμένος,

95
00:05:46,047 --> 00:05:48,448
απλά πες της ότι εσύ
πήρε ένα μάθημα MMA

96
00:05:48,583 --> 00:05:51,185
στο γυμναστήριο και το άλλο
ο τύπος φαίνεται χειρότερος.

97
00:05:51,586 --> 00:05:52,954
Ωραία;

98
00:05:55,189 --> 00:05:56,757
Τι να πεις;

99
00:06:00,094 --> 00:06:01,596
λυπάμαι.

100
00:06:02,263 --> 00:06:03,698
Δεν θα το ξανακάνω ποτέ.

101
00:06:03,898 --> 00:06:04,699
Ο άνθρωπός μου.

102
00:06:04,832 --> 00:06:06,167
<i>♪ Σήμερα είναι η μέρα ♪</i>

103
00:06:06,300 --> 00:06:07,768
<i>♪ Ναι ♪</i>

104
00:06:07,902 --> 00:06:10,638
<i>♪ Πρόβλημα, πρόβλημα,</i>
<i>πρόβλημα, πρόβλημα ♪</i>

105
00:06:11,272 --> 00:06:14,709
<i>♪ Πρόβλημα, πρόβλημα,</i>
<i>πρόβλημα, πρόβλημα ♪</i>

106
00:06:14,842 --> 00:06:16,177
<i>♪ έχω πρόβλημα ♪</i>

107
00:06:16,310 --> 00:06:17,778
<i>♪ Μια άλλη μέρα, </i>
<i>άλλος αγώνας ♪</i>

108
00:06:17,912 --> 00:06:19,479
<i>♪ Μαϊμούδες </i>
<i>στη μέση ♪</i>

109
00:06:19,614 --> 00:06:20,581
<i>♪ δεν θα τα καταφέρει </i>
<i>της ζούγκλας ♪</i>

110
00:06:20,715 --> 00:06:22,049
<i>♪ Δοκιμάστε να χτυπήσετε τη φασαρία μου ♪</i>

111
00:06:22,183 --> 00:06:23,483
<i>♪ Σε νοκ άουτ </i>
<i>στην διαμάχη ♪</i>

112
00:06:23,618 --> 00:06:25,019
<i>♪ Πήρα ανακάτεμα πέντε αρθρώσεων ♪</i>

113
00:06:25,152 --> 00:06:27,054
<i>♪ κόψτε το στόμα σας</i>
<i>σε μια συμπλοκή ♪</i>

114
00:06:27,188 --> 00:06:28,756
<i>♪ Χρήματα, δύναμη και μυς</i>
<i>Σαν ζεστή πατάτα ταχυδακτυλουργήσαμε ♪</i>

115
00:06:28,890 --> 00:06:30,124
<i>♪ Πριν σε χτυπήσω </i>
<i>με τον δράκο ♪</i>

116
00:06:30,258 --> 00:06:31,859
<i>♪ I hot-patato </i>
<i>το ρύγχος ♪</i>

117
00:06:31,993 --> 00:06:33,594
<i>♪ Μην παίρνεις την καλοσύνη μου</i>
<i>για ταπεινούς ♪</i>

118
00:06:33,728 --> 00:06:35,096
<i>♪ ή πάρε τη σιωπή μου </i>
<i>για διακριτικά ♪</i>

119
00:06:35,229 --> 00:06:36,831
<i>♪ Όταν μιλάμε για χρήματα</i>
<i>μείνετε ήσυχοι ♪</i>

120
00:06:36,964 --> 00:06:38,398
<i>♪ Το υπόλοιπο είναι </i>
<i>μάλλον βούτυρο ♪</i>

121
00:06:38,532 --> 00:06:39,767
<i>♪ Όταν είναι </i>
<i>πρόβλημα ♪</i>

122
00:06:39,901 --> 00:06:41,235
<i>♪ Οι εχθροί αιμορραγούν </i>
<i>στη λακκούβα ♪</i>

123
00:06:41,369 --> 00:06:43,037
<i>♪ Με κάποιον </i>
<i>λείπουν δόντια ♪</i>

124
00:06:43,170 --> 00:06:44,872
<i>♪ Σαν λείπει </i>
<i>κομμάτι του παζλ ♪</i>

125
00:06:45,006 --> 00:06:46,807
<i>♪ Αν δεν σε σνομπάρω,</i>
<i>η ομάδα μου σχεδιάζει να ♪</i>

126
00:06:46,941 --> 00:06:48,509
<i>♪ σας κρατάω σε αυτό το πλαίσιο</i>
<i>Είμαι ικανός να σε σπρώξω ♪</i>

127
00:06:48,643 --> 00:06:50,278
<i>♪ Καταλαβαίνετε την πλοκή </i>
<i>και το φτυάρι ♪</i>

128
00:06:50,410 --> 00:06:52,013
<i>♪ Είμαι O.G. αλλά διπλά </i>
<i>είναι η τσάντα σαν διπλό ♪</i>

129
00:06:52,146 --> 00:06:53,781
<i>♪ Είμαι το βύσμα</i>
<i>που μπορεί να σας συνδέσει ♪</i>

130
00:06:53,915 --> 00:06:54,849
<i>♪ αλλά διαφορετικό </i>
<i>αν δεν σε εμπιστεύομαι ♪</i>

131
00:06:54,982 --> 00:06:56,717
<i>♪ Τώρα κρίνετε ποιον; ♪</i>

132
00:06:56,851 --> 00:06:58,352
<i>♪ Όταν ο δικαστής και η κριτική επιτροπή </i>
<i>διεφθαρμένο επίσης. ♪</i>

133
00:06:58,519 --> 00:06:59,620
<i>♪ Αιτία στο σύστημα</i>
<i>δεν υπάρχει δικαιοσύνη ♪</i>

134
00:06:59,754 --> 00:07:01,355
<i>♪ Είσαι μόνο εσύ ♪</i>

135
00:07:01,488 --> 00:07:03,057
<i>♪ Δεν σε ξέρω.</i>
<i>Πρόβλημα, κόπος, κόπος ♪</i>

136
00:07:03,190 --> 00:07:05,092
<i>♪ Γιατί πρέπει </i>
<i>μου αρέσει αυτό; ♪</i>

137
00:07:05,226 --> 00:07:07,028
<i>♪ Μάλλον δεν σε ξέρω.</i>
<i>Πρόβλημα, κόπος, κόπος ♪</i>

138
00:07:07,261 --> 00:07:08,195
<i>♪ Γιατί πρέπει να με κάνεις έτσι;</i>
<i>Ξέρεις ότι έχω πρόβλημα μωρό μου ♪</i>

139
00:07:08,396 --> 00:07:18,606
[αισιόδοξη μουσική]

140
00:07:21,609 --> 00:07:30,885
[αισιόδοξη μουσική]

141
00:07:35,323 --> 00:07:38,693
<i>♪ Η αγάπη προσκαλεί,</i>
<i>με έκανες συναρπαστικό ♪</i>

142
00:07:38,893 --> 00:07:42,229
<i>♪ Λατρεύω τον τρόπο </i>
<i>μου φέρνεις χαρά ♪</i>

143
00:07:42,430 --> 00:07:43,297
[Ο Τζαχάρι αναστενάζει]

144
00:07:43,431 --> 00:07:44,865
[Unc]
Εντάξει, κόψτε.

145
00:07:44,999 --> 00:07:46,801
Εντάξει, δεν θα γίνει
όχι καλύτερα από αυτό.

146
00:07:47,668 --> 00:07:48,536
Μόνο αυτό πήρα.

147
00:07:48,669 --> 00:07:49,870
Πάρτε πέντε.

148
00:07:50,004 --> 00:07:51,105
Ε, μωρό μου.

149
00:07:51,238 --> 00:07:52,406
Τι;

150
00:07:52,540 --> 00:07:54,008
Κοριτσάκι, κοριτσάκι.

151
00:07:54,141 --> 00:07:55,176
Αυτό ήταν εντάξει.

152
00:07:55,309 --> 00:07:56,577
Αλλά εσύ τραγουδάς αυτό το χάλι,

153
00:07:56,711 --> 00:07:57,945
αλλά σίγουρα δεν νιώθεις
αυτό το σκατά.

154
00:07:58,079 --> 00:07:58,746
Είμαι κουρασμένος.

155
00:07:58,879 --> 00:08:00,081
Ξέρεις τι λέω;

156
00:08:00,214 --> 00:08:01,749
Είσαι πολύ νέος για να είσαι
αυτός ο καταραμένος τεμπέλης.

157
00:08:01,916 --> 00:08:03,217
Κανείς τεμπέλης, Unc.

158
00:08:03,351 --> 00:08:05,019
Είμαστε εδώ από τότε
6 η ώρα χθες το βράδυ.

159
00:08:05,152 --> 00:08:07,722
Είναι 7 η ώρα το πρωί,
και τελειώνω.

160
00:08:08,022 --> 00:08:10,057
Εάν δεν μπορείτε να βρείτε τίποτα από
όλα αυτά τα χάλια που κόψαμε,

161
00:08:10,191 --> 00:08:11,525
τότε γιατί δεν πας
να το τραγουδήσω τότε;

162
00:08:11,659 --> 00:08:13,327
Δεν προσπαθώ να σε αγχώσω.

163
00:08:13,461 --> 00:08:14,996
Ξέρεις τι λέω;

164
00:08:15,129 --> 00:08:17,531
Αλλά αν συνεχίσεις να τραγουδάς τόσο παλιά
ήχος από τον κώλο και αδύναμος σκατά,

165
00:08:17,665 --> 00:08:19,033
και πέφτει, θα κοιτάξεις

166
00:08:19,166 --> 00:08:20,568
σε μένα πιο τρελό από ένα
μαμά,

167
00:08:20,701 --> 00:08:21,702
και το ξέρεις.

168
00:08:21,836 --> 00:08:23,070
Unc, ξέρω ότι εννοείς καλά, αλλά

169
00:08:23,204 --> 00:08:24,805
όταν είμαι εκεί μέσα και τραγουδάω
τον κώλο μου,

170
00:08:24,939 --> 00:08:26,273
και μου λες ότι είμαι
τραγουδώντας χωρίς συναίσθημα,

171
00:08:26,407 --> 00:08:27,908
νομίζεις ότι αυτό θα κάνει
τραγουδάω καλύτερα;

172
00:08:28,075 --> 00:08:29,076
Όχι.

173
00:08:29,210 --> 00:08:30,511
προσπαθώ να βάλω
το πόδι μου πίσω σου

174
00:08:30,644 --> 00:08:32,013
και να σε πάει που
πρέπει να είσαι.

175
00:08:32,313 --> 00:08:33,814
Unc, σε αγαπώ.

176
00:08:34,548 --> 00:08:35,883
Πάω για ύπνο.

177
00:08:36,617 --> 00:08:37,485
σε αγαπώ.

178
00:08:37,618 --> 00:08:38,919
Κι εγώ σε αγαπώ.

179
00:08:39,053 --> 00:08:40,354
Πάρε το γαϊδούρι σου σπίτι,
ξεκουραστείτε,

180
00:08:40,488 --> 00:08:41,722
αλλά καλύτερα να επιστρέψεις
εδώ στην ώρα του αύριο

181
00:08:41,856 --> 00:08:43,224
να κάνεις αυτό που εσύ
πρέπει να κάνουμε.

182
00:08:43,357 --> 00:08:44,592
[Ο Τζαχάρι αναστενάζει]

183
00:08:51,365 --> 00:08:52,400
[η πόρτα ανοίγει]

184
00:08:52,633 --> 00:08:54,068
Γεια, μωρό μου.

185
00:08:54,602 --> 00:08:56,137
Ξέρω ότι μάλλον είσαι
ακόμα κοιμάται.

186
00:08:56,737 --> 00:08:58,072
Κοντεύω να κάνω νοκ άουτ.

187
00:08:58,639 --> 00:09:00,041
Σε χτύπησα γύρω στις δύο.

188
00:09:00,408 --> 00:09:01,742
Σε αγαπώ.

189
00:09:02,309 --> 00:09:03,310
Καληνύχτα.

190
00:09:03,711 --> 00:09:05,146
Ανάθεμα, Έντι, το έκανες πραγματικά
πεσμένος.

191
00:09:05,279 --> 00:09:07,048
Συνήθως ανοίγεις μια πόρτα αυτοκινήτου
για μένα όταν μπαίνω.

192
00:09:07,181 --> 00:09:09,050
Πρέπει να είσαι πιο κουρασμένος
από ό,τι είμαι.

193
00:09:09,784 --> 00:09:11,652
Συγγνώμη, κυρία Τζαχάρι.

194
00:09:11,786 --> 00:09:13,120
Ο Έντι είναι άρρωστος.

195
00:09:13,621 --> 00:09:15,056
Είμαι ο Ρότζερ.

196
00:09:15,322 --> 00:09:16,657
Είσαι σε καλά χέρια.

197
00:09:27,868 --> 00:09:34,208
[μουσική συλλόγου]

198
00:09:36,877 --> 00:09:45,386
[κουβέντα του πλήθους]

199
00:09:45,753 --> 00:09:50,758
[η κουβέντα του πλήθους συνεχίζεται]

200
00:09:51,125 --> 00:09:52,693
Χρειαζόμαστε άλλα δύο μπροστά.

201
00:09:58,766 --> 00:10:01,068
Έρχεται ο Crossy
με πέντε VIP.

202
00:10:01,268 --> 00:10:02,303
Ναι, ναι.

203
00:10:05,507 --> 00:10:15,749
[ποπ μουσική]

204
00:10:19,687 --> 00:10:20,654
Γεια σου, Big Will.

205
00:10:20,788 --> 00:10:21,856
Πώς νιώθεις;

206
00:10:21,989 --> 00:10:22,957
Είμαι καλά, καλά.

207
00:10:23,090 --> 00:10:24,325
Εντάξει, εντάξει, καπετάνιε.

208
00:10:27,094 --> 00:10:28,095
Κεραία.

209
00:10:28,829 --> 00:10:30,664
Μπουμ, πάρε τον κώλο σου από εδώ.

210
00:10:31,398 --> 00:10:34,536
Τώρα, σας προειδοποίησα για αυτό
σκατά ναρκωτικών, εντάξει;

211
00:10:34,768 --> 00:10:35,703
Τώρα είσαι απαγορευμένος.

212
00:10:35,836 --> 00:10:37,071
Μην επιστρέψετε στο κλαμπ.

213
00:10:37,204 --> 00:10:38,739
Κοίτα, αν δεν ήσουν
Ο αδερφός του Πούκι,

214
00:10:38,873 --> 00:10:40,141
Θα ήθελα να σε συλλάβουν.

215
00:10:40,441 --> 00:10:41,709
Τώρα βγείτε έξω.

216
00:10:45,379 --> 00:10:46,780
Κι εσύ, μεγάλε.

217
00:10:47,381 --> 00:10:49,450
Δεν πάω πουθενά,
μαμά.

218
00:10:49,683 --> 00:10:50,684
[αναστεναγμός]

219
00:10:50,818 --> 00:10:52,086
αδερφέ.

220
00:10:52,686 --> 00:10:53,921
Χαλαρώστε.

221
00:10:54,623 --> 00:10:55,656
Και φύγε.

222
00:10:55,923 --> 00:10:57,925
Νίγγα, πρέπει να με βγάλεις έξω.

223
00:11:04,465 --> 00:11:05,432
Υπολογίζω.

224
00:11:05,567 --> 00:11:06,767
Ναι, αφεντικό.

225
00:11:06,901 --> 00:11:08,235
Θέλω να έρθεις
το αντρικό δωμάτιο

226
00:11:08,369 --> 00:11:09,737
και πάρε τον Μπουμ και το αγόρι του
από το πάτωμα

227
00:11:09,870 --> 00:11:11,172
και να τους βγάλουν τα γαϊδούρια.

228
00:11:11,305 --> 00:11:12,339
Αντίγραφο.

229
00:11:14,775 --> 00:11:15,809
Υπολογίζω.

230
00:11:16,043 --> 00:11:17,778
Τώρα μην πληγώνεις κανέναν.

231
00:11:17,978 --> 00:11:19,813
Απλώς βγάλτε τα απαλά.

232
00:11:20,582 --> 00:11:21,882
Αντιγράφεις;

233
00:11:22,683 --> 00:11:23,585
Αντίγραφο.

234
00:11:23,717 --> 00:11:24,985
Δεκάρα.

235
00:11:32,259 --> 00:11:33,894
Γεια, φίλε, μοιάζεις
νέα χρήματα.

236
00:11:34,028 --> 00:11:35,696
Έλα στο γραφείο,
άσε με να σε σφίξω.

237
00:11:35,863 --> 00:11:37,131
Θα έπρεπε να σε σφίξω.

238
00:11:38,432 --> 00:11:39,466
[γέλια]

239
00:11:40,968 --> 00:11:42,469
Θα μπορούσες να μου πεις
ο γιατρός ήταν μεγάλος,

240
00:11:42,604 --> 00:11:43,837
Ο βράχος
μαμά.

241
00:11:43,971 --> 00:11:45,839
Ήταν αστείο όμως,
δεν ήταν;

242
00:11:45,973 --> 00:11:47,241
Ναι, ξεκαρδιστικό.

243
00:11:48,475 --> 00:11:50,311
Ξέρεις, ο Big Stevie's
πέρασε η μαμά.

244
00:11:51,646 --> 00:11:52,746
Α, στείλτε τα συλλυπητήριά μου.

245
00:11:52,880 --> 00:11:53,881
Ναι.

246
00:11:54,348 --> 00:11:57,484
Και δώστε αυτό πίσω σε
κα Τζόρνταν.

247
00:11:57,952 --> 00:11:58,886
Θα έπρεπε να ντρέπεσαι
του εαυτού σου

248
00:11:59,019 --> 00:12:00,187
παίρνοντας τα χρήματα αυτής της γυναίκας.

249
00:12:01,155 --> 00:12:03,891
Δεν ντρέπομαι, αλλά όταν ντρέπομαι
Θα πάρω πίσω τα χρήματά μου;

250
00:12:06,727 --> 00:12:08,095
Τι;

251
00:12:10,731 --> 00:12:12,032
Τι;

252
00:12:15,269 --> 00:12:16,303
Τι;

253
00:12:16,904 --> 00:12:27,114
[ρομαντική μουσική που παίζει]

254
00:12:30,619 --> 00:12:40,828
[Η ρομαντική μουσική συνεχίζεται]

255
00:12:42,597 --> 00:12:43,764
Εντάξει, τώρα.

256
00:12:43,964 --> 00:12:45,799
Μετανιώνω σοβαρά
αποφάσεις της ζωής μου.

257
00:12:45,933 --> 00:12:48,035
Πώς θα μπορούσα να το είχα αφήσει
φεύγεις,

258
00:12:48,168 --> 00:12:49,837
και πώς θα μπορούσες να είσαι
πιο όμορφο;

259
00:12:50,672 --> 00:12:53,240
Jax, χαίρομαι πολύ που σε βλέπω.

260
00:12:54,475 --> 00:12:56,477
Τι έχεις κάνει
μέχρι αυτές τις μέρες;

261
00:12:56,645 --> 00:12:57,679
Λοιπόν, αυτό είναι.

262
00:12:57,911 --> 00:12:59,648
Κατευθύνομαι σε ασφάλεια εδώ.

263
00:12:59,847 --> 00:13:01,815
Άρχισα να το κάνω μετά
Έφυγα από το Π.Δ.

264
00:13:01,949 --> 00:13:03,183
Κάτσε κάτω.

265
00:13:04,952 --> 00:13:06,688
Είμαι έκπληκτος που βλέπω
ήσουν εδώ.

266
00:13:06,820 --> 00:13:08,322
Δεν πίστευα ότι ήταν οι σύλλογοι
το πράγμα σου.

267
00:13:08,723 --> 00:13:10,090
Α, δεν είναι.

268
00:13:10,357 --> 00:13:11,492
Αλλά οι καιροί αλλάζουν.

269
00:13:11,992 --> 00:13:13,427
Βασικά είμαι εδώ για έλεγχο
έξω από αυτό το συγκρότημα

270
00:13:13,561 --> 00:13:15,530
για μια πιθανή συναυλία
Μπορεί να θέλω να τους κάνω κράτηση.

271
00:13:15,963 --> 00:13:17,898
Κάνω τον προγραμματισμό εκδηλώσεων τώρα.

272
00:13:18,032 --> 00:13:19,300
Μόνος σου;

273
00:13:19,433 --> 00:13:20,635
Μερικές φορές.

274
00:13:20,769 --> 00:13:23,070
Αλλά ξέρεις
Ξέρω πώς να χειριστώ τον εαυτό μου.

275
00:13:23,871 --> 00:13:25,105
[γέλια]

276
00:13:25,973 --> 00:13:27,207
Τι;

277
00:13:28,909 --> 00:13:30,010
Κάθομαι εδώ και προσπαθώ
να καταλάβω

278
00:13:30,144 --> 00:13:33,180
πώς και γιατί
χάσαμε την επαφή.

279
00:13:34,783 --> 00:13:35,849
Αστείος.

280
00:13:36,383 --> 00:13:38,052
Το ίδιο σκεφτόμουν.

281
00:13:39,119 --> 00:13:40,387
Ένα κολασμένο άλμα.

282
00:13:40,522 --> 00:13:42,624
Πηγαίνοντας από το νεκροτομείο
στα πάρτι.

283
00:13:43,257 --> 00:13:45,893
Ναι, πολύς θάνατος,
δεν αρκεί η ζωή.

284
00:13:46,493 --> 00:13:49,564
Αλλά είμαι πολύ χαρούμενος που έφυγα γιατί
Πραγματικά το απολαμβάνω.

285
00:13:49,863 --> 00:13:52,266
βγάζω καλά λεφτά,
συναντώντας ενδιαφέροντα άτομα.

286
00:13:52,534 --> 00:13:54,736
Είναι πολύ καλή ευκαιρία
για μένα.

287
00:13:55,035 --> 00:13:56,203
Πώς νιώθει ο άνθρωπός σου
για σένα

288
00:13:56,337 --> 00:13:58,339
να είσαι έξω όλες τις ώρες
της νύχτας;

289
00:13:58,540 --> 00:14:03,243
Λοιπόν, ενώ είμαι ανεξάρτητος
αδερφή, αν είχα άντρα,

290
00:14:03,578 --> 00:14:05,312
Δεν θα ήμουν έξω μαζί σου
μία το πρωί.

291
00:14:05,446 --> 00:14:06,748
Αν ήταν σίγουρος για
αυτό που έχει,

292
00:14:06,880 --> 00:14:08,750
τότε δεν θα το έκανε
ιδρώστε το.

293
00:14:09,016 --> 00:14:10,518
[Η Τζίνα γελάει]

294
00:14:10,652 --> 00:14:13,887
Εντάξει, λέτε ότι θα το κάνατε
δεν έχουν κανένα απολύτως πρόβλημα

295
00:14:14,021 --> 00:14:15,757
αν ήμουν έξω με
ένας όμορφος αδερφός

296
00:14:15,889 --> 00:14:18,125
όπως ο εαυτός σου
αν ήσουν ο άντρας μου;

297
00:14:18,660 --> 00:14:21,763
Αν ήμουν ο άντρας σου, δεν θα το έκανες
θέλω για οτιδήποτε, οπότε ναι.

298
00:14:22,229 --> 00:14:24,298
Αλλά μάλλον
δεν θα γινόταν.

299
00:14:25,866 --> 00:14:28,001
Πού είναι λοιπόν το γραφείο σου;

300
00:14:28,402 --> 00:14:30,137
Είμαι στο κτίριο Calico Arts.

301
00:14:30,270 --> 00:14:32,139
Ε; Να το ξέρεις καλά.

302
00:14:32,272 --> 00:14:33,842
Είναι ακριβώς στη γωνία
από τον τόπο μου.

303
00:14:33,974 --> 00:14:34,908
Μένεις εκεί;

304
00:14:35,042 --> 00:14:35,909
Μμ-χμμ.

305
00:14:36,043 --> 00:14:37,344
Καλά.

306
00:14:37,478 --> 00:14:39,213
Δεν ήξερα δουλειές ασφαλείας
πληρώστε έτσι.

307
00:14:39,346 --> 00:14:40,280
[γέλια]

308
00:14:40,414 --> 00:14:41,448
Δεν το κάνουν.

309
00:14:42,416 --> 00:14:44,918
Κάνω παράξενες δουλειές για ανθρώπους,
και μια γάτα

310
00:14:45,052 --> 00:14:49,390
επέλεξε να με πληρώσει με την κούνια
αντί για μετρητά.

311
00:14:50,357 --> 00:14:51,959
Και τι περίεργο
δουλειές κάνεις

312
00:14:52,092 --> 00:14:54,027
που σας πληρώνουν σε ακίνητα;

313
00:14:55,262 --> 00:14:57,431
Λοιπόν, δεν είναι ότι είμαι α
χτυπημένος άνθρωπος ή οτιδήποτε άλλο.

314
00:14:57,565 --> 00:14:58,867
εγω απλα...

315
00:14:58,999 --> 00:15:00,802
Απλώς βοηθάω τους ανθρώπους να βγουν από
σφιχτές καταστάσεις.

316
00:15:00,934 --> 00:15:04,539
Και υποθέτω ότι υπάρχουν κάποιες καταστάσεις
πιο σφιχτά από άλλα.

317
00:15:04,873 --> 00:15:06,006
Μμ-χμμ.

318
00:15:06,508 --> 00:15:08,275
Νόμιζα ότι θα ήσουν α
δικηγόρος μέχρι τώρα.

319
00:15:09,878 --> 00:15:11,178
Ναι και εγώ.

320
00:15:11,546 --> 00:15:14,549
Αλλά αποδείχθηκε ότι δεν ήθελα
να ζεις έτσι.

321
00:15:15,215 --> 00:15:16,851
Μάλλον θα μπορούσα να κάνω
λίγο καλύτερα

322
00:15:16,984 --> 00:15:17,985
από ότι είμαι τώρα,

323
00:15:18,118 --> 00:15:20,320
αλλά κοιμάμαι το βράδυ.

324
00:15:20,454 --> 00:15:23,390
Και ξέρω πολλούς μπάτσους και
δικηγόροι που δεν το κάνουν.

325
00:15:24,893 --> 00:15:26,393
Αλλά αρκετά για μένα.

326
00:15:27,327 --> 00:15:31,498
Ακόμα δεν έχουμε καταλάβει γιατί
δεν μας κάναμε να συμβεί.

327
00:15:32,801 --> 00:15:33,902
Αυτό είναι εύκολο.

328
00:15:34,401 --> 00:15:36,170
Εγώ, ξεκινώντας τη δική μου επιχείρηση.

329
00:15:36,303 --> 00:15:37,906
Εσύ, ένας αστυνομικός στη νομική.

330
00:15:38,305 --> 00:15:39,641
Όχι ακριβώς το καλύτερο
ρύθμιση για

331
00:15:39,774 --> 00:15:42,075
κάτι να πηδήξει
ρομαντικά.

332
00:15:42,209 --> 00:15:45,446
Τι γίνεται με αυτό;
Αυτό είναι ρομαντικό.

333
00:15:45,580 --> 00:15:46,815
Είναι αργά.

334
00:15:46,947 --> 00:15:48,516
Τα φώτα είναι χαμηλά.

335
00:15:49,684 --> 00:15:53,253
Κοίτα, δεν θα πω ψέματα
σε σένα, Τζαξ.

336
00:15:53,688 --> 00:15:55,590
Πάντα μου άρεσες.

337
00:15:55,723 --> 00:15:59,193
Και είναι πραγματικά, πραγματικά
χαίρομαι που σε βλέπω.

338
00:15:59,761 --> 00:16:01,962
Αλλά ξέρεις ότι δεν θα το κάνω
one night stands.

339
00:16:03,130 --> 00:16:05,332
Δείτε λοιπόν, έχετε τον αριθμό μου.

340
00:16:05,466 --> 00:16:06,935
Γιατί δεν με παίρνεις τηλέφωνο
όταν έχεις ελεύθερο χρόνο;

341
00:16:07,067 --> 00:16:07,936
[βουίζει το τηλέφωνο]

342
00:16:08,068 --> 00:16:09,637
Και ίσως μπορούμε να κολλήσουμε.

343
00:16:10,170 --> 00:16:11,405
[βουίζει το τηλέφωνο]

344
00:16:15,743 --> 00:16:17,244
Τι θα λέγατε τώρα;

345
00:16:17,779 --> 00:16:19,012
[γέλια]

346
00:16:22,951 --> 00:16:24,084
Αυτό είναι το μέρος μου.

347
00:16:24,218 --> 00:16:26,286
Και αυτό είναι ωραίο.

348
00:16:27,054 --> 00:16:28,590
Λατρεύω το έργο τέχνης σου.

349
00:16:28,957 --> 00:16:31,759
Μακάρι να μπορούσα να το αναγνωρίσω,
αλλά ήρθε με μια θέση.

350
00:16:32,392 --> 00:16:34,863
Υποθέτω ότι αυτό είναι το παράξενο
οι δουλειές σε πιάνουν, ε;

351
00:16:34,995 --> 00:16:35,864
Ναι.

352
00:16:35,996 --> 00:16:37,231
[γέλια]

353
00:16:41,903 --> 00:16:43,303
Δεν υπάρχει τρόπος.

354
00:16:48,208 --> 00:16:58,418
[δραματική μουσική]

355
00:16:59,219 --> 00:17:01,421
Τι;
Περίμενε, περίμενε.

356
00:17:01,623 --> 00:17:03,390
Δεν σε δίδαξα ποτέ
μέχρι αυτό το επίπεδο.

357
00:17:03,525 --> 00:17:05,727
Λοιπόν, δεν ήσουν ο μόνος
Δάσκαλος του Wing Chun στην Ατλάντα.

358
00:17:05,860 --> 00:17:07,562
Και σίγουρα δεν ήμουν ένας από αυτούς
αυτά τα ανόητα κορίτσια

359
00:17:07,695 --> 00:17:09,731
που προσπαθούσε να συναναστραφεί
ο καυτός εκπαιδευτής.

360
00:17:10,097 --> 00:17:12,299
Όταν προχωρήσαμε,
Συνέχισα την προπόνηση.

361
00:17:22,409 --> 00:17:26,413
Α, έτσι είναι.
Εντάξει, εντάξει.

362
00:17:27,882 --> 00:17:30,050
Πρόκληση αποδεκτή.

363
00:17:33,688 --> 00:17:43,731
[δραματική μουσική]

364
00:17:44,699 --> 00:17:55,142
[δραματική μουσική
συνεχίζει]

365
00:17:55,944 --> 00:18:06,186
[δραματική μουσική]

366
00:18:08,355 --> 00:18:18,566
[αισιόδοξη μουσική]

367
00:18:24,839 --> 00:18:34,849
[η αισιόδοξη μουσική συνεχίζεται]

368
00:18:39,787 --> 00:18:41,556
[χτυπά το κουδούνι]

369
00:18:47,962 --> 00:18:48,863
Ευχαριστώ.

370
00:18:48,997 --> 00:18:50,263
Ω, όχι, θα επιστρέψω αμέσως.

371
00:18:52,834 --> 00:18:55,435
[δραματική μουσική]

372
00:18:56,070 --> 00:18:57,304
Ωχ.

373
00:19:04,812 --> 00:19:05,847
[Κόκκοι όπλων]

374
00:19:07,548 --> 00:19:08,816
Πρέπει να ντυθείτε.

375
00:19:08,950 --> 00:19:10,317
Έρχεσαι μαζί μας.

376
00:19:10,450 --> 00:19:11,719
Έλα μαζί σου που;

377
00:19:11,853 --> 00:19:14,254
Ο Holland πρέπει να σου μιλήσει,
αυτή τη στιγμή.

378
00:19:14,488 --> 00:19:16,256
Ξέχασε τον τρόπο χρήσης
ένα γαμημένο τηλέφωνο;

379
00:19:16,591 --> 00:19:19,027
Άκου, αυτό το τελευταίο πράγμα που είσαι
τράβηξε μαζί του,

380
00:19:19,159 --> 00:19:21,029
προτιμά να κάνει επιχειρήσεις
όπως αυτό.

381
00:19:21,161 --> 00:19:22,295
Έι, άι, άι, γεια.

382
00:19:22,429 --> 00:19:23,698
Δεν είναι ρε, γεια,
Πρέπει να όπλο.

383
00:19:23,831 --> 00:19:25,566
Άκου, άκου,
άσε κάτω το γαμημένο όπλο.

384
00:19:25,700 --> 00:19:28,069
-Δεν το αφήνω κάτω αυτό το όπλο.
-Γεια, κοίτα, μπορείς...

385
00:19:28,201 --> 00:19:31,506
Δεν κοιτάζω,
βάλε τα σκατά σου, πάμε.

386
00:19:32,239 --> 00:19:33,473
Δεν μου αρέσουν τα όπλα, εντάξει;

387
00:19:33,608 --> 00:19:34,776
Μην σε πυροβολήσουν τότε.

388
00:19:34,909 --> 00:19:36,978
Μπορείτε παρακαλώ να βάλετε το
γαμημένο το όπλο κάτω;

389
00:19:37,111 --> 00:19:38,579
Όχι, θέλω να σε πυροβολήσω.

390
00:19:38,713 --> 00:19:41,049
Πρέπει να ηρεμήσεις τον κώλο σου
και σκάσε το διάολο.

391
00:19:41,448 --> 00:19:42,717
Φίλε, πρώτον, δεν μου αρέσουν τα όπλα.

392
00:19:42,984 --> 00:19:44,552
Δεν δίνω μάτι
αυτό που σου αρέσει.

393
00:19:44,686 --> 00:19:46,420
Δεύτερον, τι νόημα
κάνει;

394
00:19:46,654 --> 00:19:48,255
Εμείς θα πάμε
μέχρι το κέντρο της πόλης

395
00:19:48,388 --> 00:19:49,657
με ένα μεγάλο όπλο στο πρόσωπό μου.

396
00:19:49,791 --> 00:19:51,092
Φίλε, κλείσε το γαμημένο στόμα σου.

397
00:19:51,224 --> 00:19:52,225
Είναι μεσημέρι.

398
00:19:52,359 --> 00:19:53,393
Κλείσε το γαμημένο σου στόμα,
έλα.

399
00:19:53,528 --> 00:19:54,762
Είσαι τόσο ανόητος;

400
00:19:54,896 --> 00:19:56,463
-Πήρα το γαμημένο όπλο.
-Ναι, ναι.

401
00:19:56,597 --> 00:19:57,699
-Εγώ μιλάω.
-Βλέπω ότι έχεις το όπλο σου.

402
00:19:57,832 --> 00:19:59,499
-Ναί.
-Μα έχεις μυαλό;

403
00:19:59,634 --> 00:20:01,602
Θα σου πυροβολήσω τον κώλο.

404
00:20:01,736 --> 00:20:03,403
Τι νόημα έχει

405
00:20:03,571 --> 00:20:06,808
να πάει μέχρι το κέντρο της πόλης με
ένα γαμημένο όπλο στο πρόσωπό μου;

406
00:20:06,941 --> 00:20:08,743
Θα μάθεις.
-Πρέπει να το βάλεις κάτω κάποια στιγμή.

407
00:20:08,876 --> 00:20:10,044
Ποτέ.

408
00:20:10,178 --> 00:20:11,579
Σωστά, πρέπει να το οδηγήσεις
γαμημένο αυτοκίνητο, σωστά;

409
00:20:12,013 --> 00:20:13,981
Πρέπει να το βάλεις κάτω
οδηγώ το αυτοκίνητο,

410
00:20:14,115 --> 00:20:15,282
αφήστε το όπλο μακριά.

411
00:20:15,415 --> 00:20:16,416
-Δεν είμαι ηλίθιος.
-Φίλε είσαι ηλίθιος.

412
00:20:16,551 --> 00:20:18,251
Με κάνεις να πυροβολήσω τον κώλο σου.

413
00:20:18,385 --> 00:20:19,386
Δεν μπορείς να με πυροβολήσεις.

414
00:20:19,520 --> 00:20:21,155
Ήθελα να σε πυροβολήσω το 1985.

415
00:20:21,288 --> 00:20:22,557
Κάντε με να πυροβολήσω τον κώλο σας.

416
00:20:22,690 --> 00:20:23,958
Τι θα κάνουμε,
να πάω μέχρι το κέντρο της πόλης;

417
00:20:24,092 --> 00:20:25,693
Αδερφέ, δεν θα μου το πεις
τι κάνεις.

418
00:20:25,827 --> 00:20:27,360
Με ένα μεγάλο όπλο μέσα
το γαμημένο μου πρόσωπο.

419
00:20:27,628 --> 00:20:30,031
Πρέπει να βάλεις τη μαμά
κάτω κάποια στιγμή.

420
00:20:30,164 --> 00:20:31,331
Όχι, όχι, πραγματικά δεν το κάνω.

421
00:20:31,465 --> 00:20:32,365
Θέλεις να ντυθώ,
σωστά;

422
00:20:32,499 --> 00:20:33,668
Ντύσου,
πάμε.

423
00:20:33,801 --> 00:20:35,570
Εντάξει, πώς να ντυθώ;

424
00:20:35,803 --> 00:20:37,538
Θα πας μαζί μου
στην κρεβατοκάμαρα

425
00:20:37,772 --> 00:20:39,406
με μεγάλο κώλο γαμημένο
όπλο στο πρόσωπό μου;

426
00:20:40,174 --> 00:20:42,476
Πρέπει τελικά να βάλεις το
το όπλο κάτω πάντως, σωστά;

427
00:20:42,777 --> 00:20:45,513
Γιατί δεν το βάζεις κάτω
τώρα και να ντυθώ;

428
00:20:45,646 --> 00:20:47,447
Έχω νόημα, σωστά;

429
00:20:48,683 --> 00:20:50,618
Είσαι ανόητη, μαμά.

430
00:20:51,652 --> 00:20:53,221
Δεν χρειάζομαι αυτό το σκατά.

431
00:20:53,386 --> 00:20:55,022
[σύγκρουση]

432
00:20:55,189 --> 00:20:56,591
Σκατά.

433
00:20:58,358 --> 00:21:08,603
[δραματική, αισιόδοξη μουσική]

434
00:21:10,138 --> 00:21:20,181
[δραματική, αισιόδοξη μουσική]

435
00:21:20,347 --> 00:21:22,583
[χτύπημα]

436
00:21:29,891 --> 00:21:31,626
Willis, στέλνω
δύο παιδιά κάτω

437
00:21:31,759 --> 00:21:33,127
που σκόνταψαν πάνω τους.

438
00:21:33,261 --> 00:21:34,529
[στο PA] <i>Εννοείς τους δύο,</i>
<i>μεγάλα νίγγα;</i>

439
00:21:37,464 --> 00:21:39,534
Ξέρεις πώς νιώθω
αυτή τη λέξη, Γουίλις.

440
00:21:39,901 --> 00:21:40,935
Και ναι, αυτοί.

441
00:21:41,434 --> 00:21:42,737
Συγγνώμη για αυτό.

442
00:21:42,870 --> 00:21:45,039
Λοιπόν, όταν αυτοί οι δύο ανόητοι
κατεβείτε κάτω,

443
00:21:45,372 --> 00:21:46,541
φροντίστε να μην το κάνουν
έλα πίσω.

444
00:21:46,674 --> 00:21:47,809
Δεν πρέπει να ανησυχείς
σχετικά με αυτό.

445
00:21:47,942 --> 00:21:49,210
Ξέρεις ότι κρατάω το δικό μου
Ρόσκο πάνω μου.

446
00:21:49,409 --> 00:21:51,179
Τι λες Γουίλ-;

447
00:21:51,746 --> 00:21:53,446
Τι λες, Γουίλις;

448
00:21:53,948 --> 00:21:55,950
Ο στρατός μου εξέδωσε,
45 Κολτ.

449
00:21:56,818 --> 00:21:58,351
Δεν υπάρχει ανάγκη για όλους
από αυτό, Γουίλις.

450
00:21:58,519 --> 00:22:00,487
Απλά βεβαιωθείτε ότι εσείς
συνοδέψτε τους έξω.

451
00:22:00,721 --> 00:22:02,590
Απλά θέλω να σε ενημερώσω
Πήρα την πλάτη σου.

452
00:22:02,824 --> 00:22:03,991
Σας ευχαριστώ.

453
00:22:18,072 --> 00:22:19,106
[χτυπά το κουδούνι]

454
00:22:20,741 --> 00:22:22,009
Έχετε ραντεβού,
κύριε;

455
00:22:22,143 --> 00:22:24,111
Ναι, το χαζό αφεντικό σου έκανε
είναι σήμερα το πρωί.

456
00:22:24,245 --> 00:22:25,713
Κύριε, δεν μπορείτε να πάτε εκεί.

457
00:22:27,982 --> 00:22:30,051
Αδέρφια θα πρέπει
προγραμματίστε εκ νέου τη συνάντησή σας.

458
00:22:31,085 --> 00:22:33,588
Λυπάμαι κύριε Holland,
Προσπάθησα να τον σταματήσω.

459
00:22:34,088 --> 00:22:35,156
Δεν πειράζει, Λόνι.

460
00:22:35,823 --> 00:22:38,491
Παρακαλώ συνοδεύστε τον Λόκο έξω.

461
00:22:39,260 --> 00:22:40,828
Η Λόνι θα σε φροντίσει

462
00:22:40,995 --> 00:22:43,396
ενώ ασχολούμαι με
Action Jaxen εδώ.

463
00:22:43,931 --> 00:22:45,365
Θα σε προλάβω
παιδιά αργότερα

464
00:22:45,498 --> 00:22:47,434
και μπορούμε να κλείσουμε αυτή τη συμφωνία.

465
00:22:48,736 --> 00:22:51,438
Μην ανησυχείς, Λόνι,
απλά κλείσε την πόρτα πίσω σου

466
00:22:51,572 --> 00:22:53,207
και κρατήστε όλες τις κλήσεις μου.

467
00:22:53,341 --> 00:22:54,575
Θα κάνει.

468
00:22:58,112 --> 00:22:59,313
Τι γίνεται, μαύρο;

469
00:22:59,446 --> 00:23:00,948
Ναι, γαμήστε όλα αυτά τα ψεύτικα
μαύρος σκατά.

470
00:23:01,082 --> 00:23:02,750
Ήρθαν δύο από τους κλόουν
να με δεις

471
00:23:02,884 --> 00:23:04,518
και η περιουσία μου καταστράφηκε.

472
00:23:04,952 --> 00:23:07,387
Γιατί τους έστειλες δύο χαζούς
μαμάδες να με δουν;

473
00:23:07,588 --> 00:23:09,523
Ξέρεις τι, γαμήστε όλα αυτά.

474
00:23:09,924 --> 00:23:12,994
Απλώς αντικατέστησε τη σκατά μου
για να μπορώ να κολλήσω.

475
00:23:13,628 --> 00:23:15,930
Τους έστειλα χαζές μαμάδες.

476
00:23:17,198 --> 00:23:19,133
Γιατί θέλω να σε προσλάβω.

477
00:23:19,667 --> 00:23:22,203
Λοιπόν, πρέπει να γαμηθείς
πρόσληψη αδελφού.

478
00:23:22,570 --> 00:23:25,438
Αντικατάστησε τη σκατά μου,
ας το πούμε δύο μεγάλα.

479
00:23:30,878 --> 00:23:34,615
Λόνη, πήγαινε στη λογιστική
και λάβετε 2.000 $.

480
00:23:35,316 --> 00:23:36,416
Μετρητά.

481
00:23:36,584 --> 00:23:37,685
Πες το στον λογιστή
να το φορτίσεις

482
00:23:37,818 --> 00:23:39,620
στον προϋπολογισμό εγγραφής του Loco.

483
00:23:41,555 --> 00:23:42,657
Ήδη κλέβει από
αυτοί οι τύποι

484
00:23:42,790 --> 00:23:44,258
και δεν έχεις καν υπογράψει
τους ακόμα.

485
00:23:44,825 --> 00:23:46,426
Μείνε στη λωρίδα σου.

486
00:23:47,028 --> 00:23:49,263
Θα της πάρω ένα λεπτό
πάρε τα μετρητά, έτσι.

487
00:23:49,997 --> 00:23:52,733
Μπορείτε επίσης να με ακούσετε.

488
00:23:53,000 --> 00:23:54,035
Δύο λεπτά;

489
00:23:56,203 --> 00:23:59,674
Με λίγα λόγια, σε χρειάζομαι
να βρει τον Τζαχάρι.

490
00:24:00,841 --> 00:24:03,077
Να τη βρω;
Ήταν χαμένη;

491
00:24:03,377 --> 00:24:05,546
Λοιπόν, ξέρεις ότι είναι δική μας
μεγαλύτερη πράξη πώλησης

492
00:24:05,680 --> 00:24:08,149
και επίσης η μεγαλύτερη πηγή μου
της επιδείνωσης.

493
00:24:08,649 --> 00:24:09,850
Έχει νέο άλμπουμ
έτοιμο να πέσει

494
00:24:09,984 --> 00:24:13,220
και [ποπ]
μόλις εξαφανίστηκε.

495
00:24:13,354 --> 00:24:14,454
Φώναξε την αστυνομία.

496
00:24:14,588 --> 00:24:15,790
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.

497
00:24:15,923 --> 00:24:17,124
Είμαι έτοιμος να πάρω το
εταιρικό κοινό

498
00:24:17,258 --> 00:24:19,660
και αν το μάθει ο κόσμος
Δεν μπορώ να αντέξω

499
00:24:19,860 --> 00:24:21,729
το βασικό μου όργανο
των ταμειακών ροών,

500
00:24:21,963 --> 00:24:24,598
η προσφορά σας θα είναι νεκρή πριν
κατεβαίνει από το έδαφος.

501
00:24:24,732 --> 00:24:26,133
Σας ευχαριστώ.

502
00:24:31,172 --> 00:24:32,773
Δεν το καταλαβαίνω.

503
00:24:32,907 --> 00:24:34,308
Είναι πάρα πολλά
άλλων γατών

504
00:24:34,442 --> 00:24:36,510
θα μπορούσες να κρυφτείς για λιγότερα χρήματα
και λιγότερο πονοκέφαλο.

505
00:24:37,078 --> 00:24:39,146
Και εξάλλου δεν μου αρέσει
τον κώλο σου σε καμία περίπτωση.

506
00:24:40,081 --> 00:24:41,248
Δεν το έκανες;

507
00:24:41,415 --> 00:24:44,919
ήταν κάποτε ο σωματοφύλακάς της;

508
00:24:45,653 --> 00:24:47,254
Τι συμβαίνει με τα εισαγωγικά αέρα,
μαμά;

509
00:24:47,555 --> 00:24:50,391
Ναι, ήμουν ο σωματοφύλακάς της
και τίποτα άλλο.

510
00:24:50,658 --> 00:24:52,360
Τότε ποιο ήταν το τραγούδι
περίπου, ε;

511
00:24:52,560 --> 00:24:53,794
ΠΟΥ;

512
00:24:54,128 --> 00:24:55,162
ΠΟΥ;

513
00:24:55,663 --> 00:24:58,165
Κάποιος άλλος σωματοφύλακας του κουνγκ φου
είναι ερωτευμένη.

514
00:24:58,299 --> 00:24:59,166
ΠΟΥ;

515
00:24:59,300 --> 00:25:00,835
Λοιπόν, προφανώς.

516
00:25:01,302 --> 00:25:03,871
Και δεν θέλει να ασχοληθεί
ο χαζός κώλος σου όχι πια.

517
00:25:04,405 --> 00:25:06,374
Αλλά σκατά, είμαι περήφανος που εσύ...

518
00:25:07,141 --> 00:25:09,944
Ω, ξέρω ότι δεν το κάνεις
θες να το κάνεις αυτό.

519
00:25:13,180 --> 00:25:14,215
[αναστεναγμοί]

520
00:25:14,882 --> 00:25:18,252
Ήλπιζα ότι δεν θα είχα
να σου πω αυτό

521
00:25:18,386 --> 00:25:19,887
για να σε κάνει να αναλάβεις τη δουλειά.

522
00:25:23,858 --> 00:25:25,793
Πάλι κάνει χρήση ηρωίνης.

523
00:25:28,329 --> 00:25:29,764
Γαμώτο.

524
00:25:30,998 --> 00:25:34,001
Φίλε, αυτή η σκατά κόντεψε να σκοτωθεί
την τελευταία φορά.

525
00:25:39,540 --> 00:25:41,409
Την τελευταία φορά που εξαφανίστηκε,

526
00:25:41,642 --> 00:25:44,045
καταφέραμε να το κρατήσουμε
από τον Τύπο.

527
00:25:44,513 --> 00:25:45,980
Θα μπορούσε να είναι σε μια υδρορροή,

528
00:25:46,113 --> 00:25:49,383
κάπου αναστάτωση
να πάρει ψηλά.

529
00:25:49,583 --> 00:25:52,186
Αλλά τη χρειάζομαι πίσω εδώ,
καθαρό,

530
00:25:52,753 --> 00:25:55,289
και έτοιμο να προωθήσει
αυτό το άλμπουμ.

531
00:25:55,990 --> 00:25:58,025
Μόνο αυτό σε νοιάζει
περίπου, σωστά;

532
00:25:58,192 --> 00:25:59,727
Το γαμημένο άλμπουμ.

533
00:26:01,028 --> 00:26:05,199
Ναρκωτικά και τραγουδιστές
είναι τρόπος ζωής.

534
00:26:06,600 --> 00:26:08,402
Τζίμι Χέντριξ,
Billie Holiday,

535
00:26:08,537 --> 00:26:10,438
και η λίστα συνεχίζεται και συνεχίζεται.

536
00:26:10,571 --> 00:26:12,173
Δεν την κόλλησα
στα ναρκωτικά,

537
00:26:12,807 --> 00:26:15,843
αλλά πρέπει να αντιμετωπίσω
το μόνος μου.

538
00:26:15,976 --> 00:26:18,712
Τα σκατά είναι γαμημένα
και δεν μπορώ να το έχω αυτό.

539
00:26:21,449 --> 00:26:23,317
Ονομάστε λοιπόν την τιμή σας.

540
00:26:23,818 --> 00:26:27,054
Την χρειάζομαι πίσω εδώ.

541
00:26:30,257 --> 00:26:32,093
$50 γραμμάρια.

542
00:26:32,760 --> 00:26:34,161
$25 τώρα.

543
00:26:34,295 --> 00:26:36,130
$25 με παράδοση.

544
00:26:46,841 --> 00:26:49,009
Αν τα είχες όλα αυτά
στο χρηματοκιβώτιο σου,

545
00:26:49,143 --> 00:26:51,580
γιατί δεν αποζημιώσατε
η περιουσία μου από εκεί;

546
00:26:51,745 --> 00:26:53,548
Αν σου είχα αποζημιώσει
από εκεί,

547
00:26:53,681 --> 00:26:55,950
δεν θα είχες μείνει
για να ακούσω την προσφορά μου.

548
00:26:57,418 --> 00:26:59,920
50 $, κάπως απότομο.

549
00:27:00,754 --> 00:27:02,656
Χαίρομαι που βλέπω ότι έχετε μια τιμή,

550
00:27:02,790 --> 00:27:05,025
όπως όλοι οι άλλοι.

551
00:27:06,927 --> 00:27:09,330
Δεν θα σου υποσχεθώ
καταραμένο πράγμα.

552
00:27:10,364 --> 00:27:12,099
Θα δω τι θα γίνει.

553
00:27:17,539 --> 00:27:19,406
Γεια, Λόνι, είναι;

554
00:27:19,541 --> 00:27:20,941
Ναί.

555
00:27:21,075 --> 00:27:22,877
Λόνι, λυπάμαι πολύ που μπάρκαξα
παρελθόν σου αρέσει αυτό.

556
00:27:23,344 --> 00:27:25,412
Και αν σου δώσει κανένα
σημαία για αυτό,

557
00:27:25,547 --> 00:27:26,981
απλά πάρε με ένα τηλέφωνο.

558
00:27:27,114 --> 00:27:27,848
Παρακαλώ.

559
00:27:27,982 --> 00:27:29,350
Με προσέλαβαν ως γραμματέα.

560
00:27:29,483 --> 00:27:30,751
Δεν είμαι ασφάλεια.

561
00:27:30,885 --> 00:27:33,087
Αναρωτιέμαι αν μπορείς
κάνε μου τη χάρη.

562
00:27:33,787 --> 00:27:36,423
Κοίτα, προσπαθώ να βρω τον Τζαχάρι
για κώλο-κουβά εκεί μέσα

563
00:27:36,558 --> 00:27:38,359
και δεν είμαι σίγουρος
μου τα λέει όλα.

564
00:27:38,492 --> 00:27:39,927
Ω, κύριε Τζόουνς, λυπάμαι.

565
00:27:40,060 --> 00:27:42,296
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, δεν είναι
Κύριε Τζόουνς, είναι ο Τζάξεν.

566
00:27:42,730 --> 00:27:44,265
Και δεν θα σε ρωτήσω
να κάνει οτιδήποτε

567
00:27:44,398 --> 00:27:45,900
αυτό μπορεί να σε πάρει
σε μπελάδες.

568
00:27:46,467 --> 00:27:49,571
Μόνο αν ακούσετε ή δείτε κάτι
αυτό μπορεί να βοηθήσει,

569
00:27:49,770 --> 00:27:51,038
τηλεφώνησε μου.

570
00:27:51,172 --> 00:27:52,973
Εντάξει,
Νομίζω ότι μπορώ να το κάνω αυτό.

571
00:27:53,107 --> 00:27:55,476
Τώρα βεβαιωθείτε ότι το όνομά σας
μένει έξω από αυτό, εντάξει;

572
00:27:55,610 --> 00:27:56,477
Καλά.

573
00:27:56,611 --> 00:27:58,212
Εντάξει, και;

574
00:27:58,479 --> 00:28:02,449
Θέλω να πάρεις αυτό και
να έχετε ένα ωραίο δείπνο μαζί μου.

575
00:28:02,783 --> 00:28:04,351
Α, σίγουρα μπορώ να το κάνω.

576
00:28:04,586 --> 00:28:06,353
Εντάξει, μιλάμε σύντομα.

577
00:28:06,555 --> 00:28:07,788
Μμ-χμμ.

578
00:28:11,660 --> 00:28:19,900
[το τηλέφωνο χτυπάει]

579
00:28:21,035 --> 00:28:22,069
Ολλανδία εδώ.

580
00:28:22,203 --> 00:28:23,771
[στο τηλέφωνο]
<i>Είμαι στο ηχείο;</i>

581
00:28:23,904 --> 00:28:26,140
Όχι, δεν σε έχω
στο ηχείο.

582
00:28:29,310 --> 00:28:33,515
Ναι, άκου,
Καταλαβαίνω την ανησυχία σας

583
00:28:33,881 --> 00:28:37,952
και τις περιστάσεις
δημιούργησε το αποτέλεσμα

584
00:28:38,085 --> 00:28:39,688
που έχουμε να κάνουμε.

585
00:28:39,820 --> 00:28:42,089
Ας προχωρήσουμε λοιπόν.

586
00:28:42,223 --> 00:28:44,225
Ξέρουμε την προσφορά
δημοσιοποιείται σε αυτό.

587
00:28:44,358 --> 00:28:46,193
[μπιπ]

588
00:28:46,327 --> 00:28:47,394
Γεια σας;

589
00:28:48,829 --> 00:28:50,164
Γειά σου;

590
00:28:53,635 --> 00:28:54,935
Γαμώ!

591
00:28:56,370 --> 00:28:59,406
Μια χαρά δουλεύετε οι δυο σας
και μπορώ να το κάνω να συμβεί.

592
00:28:59,541 --> 00:29:00,508
Καλά.

593
00:29:00,642 --> 00:29:01,775
Ναι, μπορώ να το κάνω να συμβεί.

594
00:29:01,976 --> 00:29:03,210
Γεια, συγγνώμη.

595
00:29:03,545 --> 00:29:05,446
Ω, με συγχωρείτε,
Γεια σου φίλε, αυτό είναι το κλαμπ μου.

596
00:29:05,714 --> 00:29:06,814
Γεια σου μωρό μου, θα επιστρέψω αμέσως.

597
00:29:06,947 --> 00:29:08,115
Τι συμβαίνει;

598
00:29:08,782 --> 00:29:11,151
Άνθρωπε, αν ο Θεός έφτιαξε κάτι άλλο,
Το κράτησε για τον εαυτό του.

599
00:29:11,285 --> 00:29:12,419
Φίλε, αυτό το κορίτσι ήταν
μια χαρά σαν κόλαση.

600
00:29:12,554 --> 00:29:13,622
Κόκορα έκανες, φίλε.

601
00:29:13,787 --> 00:29:14,755
Κάθομαι εκεί και ραπάρω
μαζί της.

602
00:29:14,888 --> 00:29:16,023
Σχεδόν την είχα.

603
00:29:16,156 --> 00:29:17,491
Και ορίστε,
από το πουθενά.

604
00:29:20,761 --> 00:29:22,162
Ναι, λοιπόν, ο Ρι,

605
00:29:23,163 --> 00:29:24,398
Θα χρειαστεί να πάρω
κάποιο ρεπό

606
00:29:24,532 --> 00:29:26,400
T μπορεί να συγκρατήσει τα πράγματα
ενώ λείπω.

607
00:29:26,767 --> 00:29:28,168
Γιατί, τι συμβαίνει;

608
00:29:29,403 --> 00:29:31,372
Ο Holland με προσέλαβε
βρες τον Τζαχάρι σου.

609
00:29:31,640 --> 00:29:33,440
Φίλε, γιατί συνεχίζεις να γαμάς
με αυτόν τον μάγκα;

610
00:29:33,575 --> 00:29:34,842
Ξέρεις ότι δεν είναι σκατά.

611
00:29:34,975 --> 00:29:36,277
Ναι, ναι, το ξέρω,
αλλά η τσάντα είναι καλή.

612
00:29:36,578 --> 00:29:39,714
Και κοίτα, μου είπε ότι είναι
πάλι σε αυτό το σκατά.

613
00:29:40,180 --> 00:29:41,348
Τώρα, αν είναι εκεί έξω για λίγο

614
00:29:41,482 --> 00:29:42,751
και θέλω να σιγουρευτώ
φτάνω σε αυτήν

615
00:29:42,883 --> 00:29:44,018
πριν κάνει κάτι άλλο.

616
00:29:44,451 --> 00:29:47,187
Γεια σου φίλε, γιατί συνεχίζεις να προσπαθείς
να είναι ο σωτήρας αυτού του κοριτσιού;

617
00:29:47,589 --> 00:29:48,989
Δεν είμαι.

618
00:29:49,123 --> 00:29:50,625
Θέλω απλώς να βεβαιωθώ
είναι εντάξει, αυτό είναι όλο.

619
00:29:51,058 --> 00:29:52,259
Ελπίζω να είναι όλο αυτό,

620
00:29:52,493 --> 00:29:54,128
γιατί μόλις υπέγραψα χαρτιά
προβάλλοντάς σας

621
00:29:54,261 --> 00:29:55,896
ως Ναύαρχος, Save-A-Hoe.

622
00:29:56,230 --> 00:29:58,098
Μη με αναγκάσεις να στείλω
αυτό το σκατά.

623
00:29:58,533 --> 00:30:00,467
Έχουμε ξεφύγει από επαφή
για χρόνια,

624
00:30:00,602 --> 00:30:03,270
οπότε δεν έχω δυνητικούς πελάτες
που μπορεί να είναι τώρα.

625
00:30:04,204 --> 00:30:05,973
Λοιπόν, ξέρετε τι,
τελευταία που ήξερα

626
00:30:06,206 --> 00:30:08,075
κρεμόταν με μερικούς
γάτα με το όνομα Money.

627
00:30:08,409 --> 00:30:10,477
Υποτίθεται ότι είναι κάποιοι
μεγάλος μπαλαράς ή οτιδήποτε άλλο,

628
00:30:10,612 --> 00:30:12,179
αλλά δεν ξέρω τι
το παιχνίδι του είναι.

629
00:30:12,313 --> 00:30:13,847
Ξέρεις πού μπορώ
να τον βρεις;

630
00:30:14,381 --> 00:30:17,418
Λένε ότι του ανήκει ένα after-hour
που ονομάζεται Moneymakers.

631
00:30:18,052 --> 00:30:20,522
Είναι στον Ευκλείδη,
αυτό ξέρω.

632
00:30:20,888 --> 00:30:22,323
Λέμε για τον Ευκλείδη;

633
00:30:24,825 --> 00:30:26,093
Σκατά.

634
00:30:27,729 --> 00:30:28,996
Θα σε πιάσω αργότερα.

635
00:30:32,166 --> 00:30:34,769
Είχαμε αυτό που νόμιζα ότι ήταν α
όμορφη βραδιά μαζί.

636
00:30:35,704 --> 00:30:38,439
Σου έστειλα ένα πολύ σημαντικό
δώρο, σε καλώ,

637
00:30:38,573 --> 00:30:40,941
και έχεις το θράσος
να με κλείσει το τηλέφωνο.

638
00:30:41,375 --> 00:30:43,210
Ξέρω ότι δεν έχουμε δει το καθένα
άλλα σε πολύ καιρό,

639
00:30:43,344 --> 00:30:45,580
αλλά αν λειτουργείς έτσι,
Είμαι καλός.

640
00:30:47,081 --> 00:30:49,016
Ωραία, κράτα τα λουλούδια.

641
00:30:49,149 --> 00:30:52,419
Α, έτσι κατεβαίνεις,
απλά να φύγω;

642
00:30:53,020 --> 00:30:54,988
Ναι, είμαι τρελός, Jax,
αλλά δεν σημαίνει

643
00:30:55,122 --> 00:30:57,358
δεν μπορούμε να το συζητήσουμε.

644
00:30:59,126 --> 00:31:00,928
Νόμιζα ότι ήσουν καλύτερος
από αυτό.

645
00:31:01,629 --> 00:31:03,297
Υποθέτω ότι αυτό ήταν πραγματικά
ένα one night stand.

646
00:31:03,598 --> 00:31:06,266
Ω, όχι,
κοίτα και έχεις δίκιο,

647
00:31:06,601 --> 00:31:08,102
Είμαι καλύτερος από αυτό.

648
00:31:08,268 --> 00:31:10,938
Είναι απλά κάτι τρελό
πήδηξε αφού έφυγες,

649
00:31:11,271 --> 00:31:12,707
και όταν τηλεφώνησες,
Ήμουν στη μέση

650
00:31:12,841 --> 00:31:14,475
της αντιμετώπισής του.

651
00:31:14,776 --> 00:31:18,011
Κοίτα, ήρθε αυτή η νέα δουλειά,

652
00:31:18,713 --> 00:31:20,548
θα πρέπει να χαλαρώσουμε
για ένα λεπτό.

653
00:31:20,682 --> 00:31:23,984
Δεν καταλαβαίνω, τι κάνει το α
νέα δουλειά έχει να κάνει με εμάς;

654
00:31:27,454 --> 00:31:29,223
Με έχουν προσλάβει να βρω
κάποιος,

655
00:31:29,490 --> 00:31:32,926
και αν γίνει τρελό, δεν το κάνω
σε θέλει οπουδήποτε κοντά του.

656
00:31:33,127 --> 00:31:34,895
Ποιον στο διάολο πρέπει να βρεις;

657
00:31:35,062 --> 00:31:36,497
Δεν είναι σημαντικό.

658
00:31:36,631 --> 00:31:38,265
Αν δεν είναι σημαντικό,
τότε γιατί δεν μπορείς να μου πεις;

659
00:31:38,733 --> 00:31:40,568
Γαμώτο, έτσι είναι
θα είναι μαζί σου;

660
00:31:40,702 --> 00:31:42,369
Λοιπόν, Jax, μη μου δίνεις
αυτή η μαλακία.

661
00:31:42,804 --> 00:31:46,039
Αν δεν μπορείς να μου μιλήσεις,
τότε χάνουμε το χρόνο μας.

662
00:31:48,576 --> 00:31:51,613
Ο Barnes Holland με προσέλαβε
για να βρει αυτόν τον τραγουδιστή, τον Jahari.

663
00:31:53,615 --> 00:31:54,616
Α, η τραγουδίστρια;

664
00:31:55,149 --> 00:31:57,552
Τζαξ, δεν σε ξέχασα
συνήθιζε να τα βάζει μαζί της.

665
00:31:57,918 --> 00:31:59,319
Όχι, ήμουν απλώς ο σωματοφύλακάς της.

666
00:31:59,621 --> 00:32:02,824
Έλα, Τζαξ,
απλά να είσαι ευθύς μαζί μου.

667
00:32:03,323 --> 00:32:05,125
Προφανώς το τραγούδι που έγραψε
αφορούσε εσένα.

668
00:32:05,492 --> 00:32:08,328
Τζίνα, σε παρακαλώ, ας μην κάνουμε
αυτό κάτι δεν είναι.

669
00:32:09,163 --> 00:32:11,965
Η ζωή μου δεν είναι συνήθως
αυτό γαμήθηκε.

670
00:32:13,467 --> 00:32:14,968
Απλώς άσε με να κάνω αυτή τη δουλειά,

671
00:32:15,102 --> 00:32:18,272
και μπορούμε να σηκώσουμε
που σταματήσαμε, εντάξει;

672
00:32:22,476 --> 00:32:23,343
Πρόστιμο.

673
00:32:23,912 --> 00:32:26,748
Κάνε αυτό που πρέπει να κάνεις,
και θα κάνω το ίδιο.

674
00:32:27,715 --> 00:32:29,584
Αλλά αν αντιλαμβάνεστε
είτε όχι,

675
00:32:30,618 --> 00:32:32,953
αυτός ο φίλε εδώ
δεν είναι ο ίδιος άνθρωπος

676
00:32:33,086 --> 00:32:35,088
Ήμουν μαζί χθες το βράδυ.

677
00:32:45,165 --> 00:32:55,409
[δραματική μουσική]

678
00:32:59,279 --> 00:33:00,548
Με συγχωρείτε αδέρφια.

679
00:33:00,882 --> 00:33:02,449
Συγγνώμη που σας πιέζω
αδέρφια σαν αυτό,

680
00:33:02,584 --> 00:33:04,619
αλλά πρέπει να πω μια λέξη
με Χρήματα.

681
00:33:06,855 --> 00:33:08,021
Πώς με ξέρεις;

682
00:33:08,155 --> 00:33:09,456
δεν το έκανα,
μέχρι που είπα το όνομά σου

683
00:33:09,591 --> 00:33:11,659
και τα παιδιά σου κοίταξαν
ακριβώς πάνω σου.

684
00:33:14,061 --> 00:33:15,295
Κοίτα, δεν με ξέρεις,

685
00:33:15,429 --> 00:33:16,664
αλλά κάτι ξέρω
που κατέβηκε

686
00:33:16,798 --> 00:33:18,365
που μπορεί να σας ενδιαφέρει.

687
00:33:18,999 --> 00:33:20,501
Χύστε το λοιπόν.

688
00:33:20,635 --> 00:33:23,303
Πιστέψτε με, δεν το θέλετε αυτό
είπε ανοιχτά.

689
00:33:27,274 --> 00:33:28,977
[στην τηλεόραση] <i>Σου ανταποκρίνεσαι,</i>
<i>πάρτε τον.</i>

690
00:33:29,544 --> 00:33:31,445
<i>Είναι το μέλλον μας, αδερφέ.</i>

691
00:33:31,713 --> 00:33:32,647
<i>Πάρτε τον.</i>

692
00:33:32,780 --> 00:33:34,649
Ξέρεις γιατί τα σκάβω αυτά
κινήσεις, φίλε;

693
00:33:37,150 --> 00:33:39,186
Οι μαμάδες δεν έπαιρναν τίποτα
από κανέναν.

694
00:33:39,319 --> 00:33:44,157
Ο λευκός, αδέρφια,
σκύλες, κανένας.

695
00:33:44,993 --> 00:33:46,828
Σέβομαι αυτή την ιδεολογία.

696
00:33:47,929 --> 00:33:49,964
Θα έπεφταν στις φλόγες για
αυτό που πίστευαν

697
00:33:50,097 --> 00:33:52,000
αν έφτανε σε αυτό.

698
00:33:52,299 --> 00:33:54,401
Ζω από αυτό το χάλι.

699
00:33:54,969 --> 00:33:56,704
Τι συμβαίνει λοιπόν;

700
00:33:57,070 --> 00:33:58,706
Τι θέλεις γριά μου, αδερφέ;

701
00:33:59,039 --> 00:34:00,173
Όχι εγώ.

702
00:34:00,474 --> 00:34:02,209
Είναι η δισκογραφική της εταιρεία.

703
00:34:02,376 --> 00:34:03,978
Με προσέλαβαν να τη βρω,
καλά...

704
00:34:04,111 --> 00:34:05,980
νιώθουν σαν να λείπει.

705
00:34:06,113 --> 00:34:07,347
[γέλια]

706
00:34:08,048 --> 00:34:09,082
Πούρο;

707
00:34:09,216 --> 00:34:10,450
Όχι ευχαριστώ.

708
00:34:10,585 --> 00:34:11,418
Δεκάρα.

709
00:34:11,786 --> 00:34:14,254
Δεν μπορώ να προσφέρω τίποτα στον αδερφό,
ε;

710
00:34:14,488 --> 00:34:15,557
Οτιδήποτε.

711
00:34:15,690 --> 00:34:17,725
Κοίτα, μου είπε ένα ζευγάρι
πριν από εβδομάδες

712
00:34:17,859 --> 00:34:19,159
ότι πήγαινε σε DL,

713
00:34:19,293 --> 00:34:21,696
είπε ότι τη βαρέθηκε όλα αυτά
σκατά της δισκογραφικής εταιρείας,

714
00:34:22,296 --> 00:34:24,131
έτσι μπορείτε να επιστρέψετε στην Ολλανδία
πανκ κώλο

715
00:34:24,264 --> 00:34:26,000
και πες του ότι είναι καλά.

716
00:34:26,199 --> 00:34:27,902
Πότε είναι η τελευταία φορά
την είδες;

717
00:34:28,036 --> 00:34:29,571
Πριν από δυο μέρες.

718
00:34:29,938 --> 00:34:30,972
Κάλεσέ την.

719
00:34:31,104 --> 00:34:32,372
Δείτε αν απαντά.

720
00:34:33,675 --> 00:34:34,776
Εντάξει.

721
00:34:35,309 --> 00:34:36,611
Αν αυτό το κλείσει.

722
00:34:41,716 --> 00:34:44,117
[το τηλέφωνο χτυπάει]

723
00:34:45,853 --> 00:34:47,522
Το αγόρι μου είπε ότι είσαι αστυνομικός.

724
00:34:47,655 --> 00:34:49,924
Τον έστειλε για διετή προσφορά.

725
00:34:50,390 --> 00:34:51,960
Κάποτε ήταν.

726
00:34:52,492 --> 00:34:54,428
Τώρα είμαι κάπως διορθωτής.

727
00:34:55,195 --> 00:34:57,699
Και επικεφαλής ασφαλείας
στο Club Bank.

728
00:34:57,832 --> 00:34:59,433
Εσύ αυτή η γάτα;

729
00:35:00,034 --> 00:35:01,335
Ναι, άκουσα για σένα.

730
00:35:01,468 --> 00:35:03,170
Κουνγκ φου και σκατά, σωστά;

731
00:35:03,705 --> 00:35:05,573
Γιατί γαμάς με έναν μπάσστερ
σαν την Ολλανδία;

732
00:35:05,707 --> 00:35:06,841
[το τηλέφωνο χτυπάει]

733
00:35:06,975 --> 00:35:08,308
Μεγάλη ιστορία.

734
00:35:08,843 --> 00:35:10,444
Ποιο είναι το παιχνίδι σου τελικά;

735
00:35:10,745 --> 00:35:12,914
Κανείς δεν φαίνεται να σε έχει
κατάλαβε.

736
00:35:13,047 --> 00:35:14,649
Έτσι μου αρέσει.

737
00:35:14,849 --> 00:35:17,217
Χωρίς ναρκωτικά, χωρίς τσάπες,
εκτός από αυτό.

738
00:35:17,351 --> 00:35:19,353
Οτιδήποτε πάει.

739
00:35:27,227 --> 00:35:28,395
Για τι είναι αυτό;

740
00:35:28,529 --> 00:35:29,831
Πηγαίνουμε στην κούνια της.

741
00:35:29,964 --> 00:35:31,899
Δεν της παίρνει ποτέ αυτό
πολύ να απαντήσω.

742
00:35:33,635 --> 00:35:34,769
Όχι ευχαριστώ.

743
00:35:35,202 --> 00:35:36,638
Δεν μου αρέσουν.

744
00:35:39,406 --> 00:35:41,676
Είσαι μια περίεργη μαμά
Jaxen.

745
00:35:47,247 --> 00:35:48,482
[η πόρτα κλείνει]

746
00:35:52,419 --> 00:35:55,455
Σκατά, το έπιπλα αυτό
μαμά.

747
00:35:56,090 --> 00:35:57,625
Ποιος θα μπορούσε να το έκανε αυτό το χάλι;

748
00:36:00,293 --> 00:36:01,562
Τζαχάρι!

749
00:36:02,897 --> 00:36:04,264
Τζαχάρι!

750
00:36:04,966 --> 00:36:06,233
Μωρό;

751
00:36:07,300 --> 00:36:08,670
Τζαχάρι!

752
00:36:10,303 --> 00:36:11,673
Μωρό;

753
00:36:13,340 --> 00:36:14,676
Μωρό!

754
00:36:17,745 --> 00:36:18,846
Τζαχάρι!

755
00:36:19,047 --> 00:36:20,682
Μωρό μου, που είσαι;

756
00:36:21,849 --> 00:36:22,817
Μωρό;

757
00:36:22,950 --> 00:36:24,317
Τζαχάρι!

758
00:36:29,456 --> 00:36:31,491
Το Motherfucker έχει
με γάμησε.

759
00:36:31,626 --> 00:36:33,061
Ότι οι μαμάδες νομίζουν ότι
θα μπορούσα απλώς να πάρω τη γυναίκα μου

760
00:36:33,193 --> 00:36:34,062
και δεν θα κάνω τίποτα.

761
00:36:34,194 --> 00:36:35,429
Αδερφέ, αποκλιμάκωσε άνθρωπε.

762
00:36:35,563 --> 00:36:36,798
Δεν ξέρεις καν ποιος
την πήρε ακόμα.

763
00:36:37,031 --> 00:36:38,432
Εντάξει, τι θα κάνεις;

764
00:36:38,566 --> 00:36:40,233
Ξεκινήστε να χτυπάτε ανθρώπους τυχαία
μέχρι να μιλήσει κάποιος;

765
00:36:40,400 --> 00:36:41,368
Ναι, αυτό ακριβώς
Θα κάνω.

766
00:36:41,501 --> 00:36:42,737
Τι περιμένεις να κάνω;

767
00:36:42,870 --> 00:36:44,404
Υποτίθεται ότι απλά θα κάτσω
εδώ σαν σκύλα,

768
00:36:44,605 --> 00:36:45,740
περιμένει να εμφανιστεί;

769
00:36:45,873 --> 00:36:48,142
Γεια κοίτα,
θυμάσαι το Superfly;

770
00:36:48,543 --> 00:36:50,545
Ο Ρον Ο' Νιλ προσπαθούσε να πάρει
έξω από το παιχνίδι των ναρκωτικών.

771
00:36:50,945 --> 00:36:52,513
Αυτό δεν είναι γαμημένο
ταινία nigga.

772
00:36:52,647 --> 00:36:54,082
Κοίτα, δεν είμαι μαζί
αυτό το σκατά.

773
00:36:54,214 --> 00:36:55,482
Πες με μαμά
αν πρέπει.

774
00:36:55,616 --> 00:36:56,718
Αυτό δεν είναι ταινία
μαμά.

775
00:36:56,851 --> 00:36:57,919
Σας ευχαριστώ.

776
00:36:58,052 --> 00:37:00,220
Το θέμα είναι, Superfly
δεν ξέσπασε απλά.

777
00:37:00,555 --> 00:37:01,956
Είχε ένα σχέδιο.

778
00:37:02,190 --> 00:37:03,558
Πρέπει να έχουμε ένα σχέδιο, Χρήματα.

779
00:37:03,691 --> 00:37:05,225
Εντάξει, Blackbelt Jones,
ποιο είναι το σχέδιο;

780
00:37:05,793 --> 00:37:08,196
Δώστε μου μέχρι το Σαββατοκύριακο,
εντάξει;

781
00:37:08,395 --> 00:37:10,031
Χωρίς να σκάσεις.

782
00:37:10,164 --> 00:37:12,700
Αν δεν τη βρω,
κάνε αυτό που πρέπει να κάνεις.

783
00:37:12,900 --> 00:37:14,267
Το Σαββατοκύριακο;

784
00:37:15,670 --> 00:37:17,437
Αυτό είναι ένα μακρύ γαϊδούρι
ώρα για μένα

785
00:37:17,572 --> 00:37:18,773
να κάτσω στα χέρια μου

786
00:37:18,906 --> 00:37:20,875
για μια μαμά
Δεν ξέρω καν.

787
00:37:21,374 --> 00:37:22,977
Ναι, αλλά ούτε καν
να ξέρεις ότι είχε φύγει

788
00:37:23,111 --> 00:37:24,846
μέχρι που σου είπα, σωστά;

789
00:37:24,979 --> 00:37:27,815
Κοίτα, εμπιστεύσου με.
Είναι αυτό που κάνω.

790
00:37:29,083 --> 00:37:31,686
[το πλήθος φλυαρεί]

791
00:37:31,819 --> 00:37:34,555
<i>♪ Υπάρχει μια πραγματικότητα ♪</i>

792
00:37:34,689 --> 00:37:38,693
<i>♪ Έριξε άλλη ζωή</i>
<i>στα πόδια σου ♪</i>

793
00:37:39,694 --> 00:37:43,330
<i>♪ Τώρα που </i>
<i>αντιμετωπίστε μια άλλη μέρα ♪</i>

794
00:37:46,701 --> 00:37:47,869
Jaxen.

795
00:37:49,070 --> 00:37:51,304
Γεια, έκπληξη.

796
00:37:51,773 --> 00:37:53,975
Δεν κατάλαβα ότι είχες ένα σμόκιν.

797
00:37:54,542 --> 00:37:57,879
Γεια, είναι αυτός ο Σεμπάστιαν Κρουζ;

798
00:37:58,980 --> 00:38:01,616
Όχι, ποιες είναι οι πιθανότητες,
θα ήταν δύο αδέρφια

799
00:38:01,783 --> 00:38:03,985
φορώντας πενιέ μαλλί
από την Ιταλία.

800
00:38:04,719 --> 00:38:07,054
Πώς χειρίζεται τις κηλίδες αίματος;

801
00:38:09,223 --> 00:38:10,525
Τι κάνεις εδώ;

802
00:38:10,992 --> 00:38:12,760
Υποτίθεται ότι ψάχνατε
για τον Τζαχάρι.

803
00:38:13,127 --> 00:38:14,327
είμαι.

804
00:38:14,629 --> 00:38:16,964
Πήγε στο διαμέρισμά της και
ήταν σκουπίδια.

805
00:38:17,497 --> 00:38:18,800
Είδα αυτήν την πρόσκληση

806
00:38:18,933 --> 00:38:20,433
και κατάλαβα ότι κάτι μπορεί
εμφανιστεί εδώ.

807
00:38:20,802 --> 00:38:23,004
Ειδικά από τη στιγμή που δεν το πήρα
μια πρόσκληση στον εαυτό μου.

808
00:38:23,436 --> 00:38:24,739
Αυτό είναι απλό.

809
00:38:25,338 --> 00:38:26,674
Δεν σε ήθελα εδώ.

810
00:38:27,407 --> 00:38:28,976
Έι, παράτα τις μαλακίες σου.

811
00:38:29,110 --> 00:38:31,579
Αυτό είναι κάτι περισσότερο από αυτήν
εκνευρισμένη με την καριέρα της.

812
00:38:31,913 --> 00:38:35,348
Μάλλον έσκισε τη θέση της
σε ένα ξέσπασμα που προκαλείται από ηρωίνη.

813
00:38:35,482 --> 00:38:36,851
Αυτό δεν σημαίνει...

814
00:38:36,984 --> 00:38:38,719
Ω, σκατά!

815
00:38:40,154 --> 00:38:41,923
Απλά κάνε τη δουλειά σου.

816
00:38:51,065 --> 00:38:52,066
Γεια σου.

817
00:38:52,200 --> 00:38:53,400
Γεια σου.

818
00:38:53,634 --> 00:38:55,468
Ανάθεμα, Λόνι, ψάχνεις
μια χαρά απόψε.

819
00:38:55,603 --> 00:38:57,238
Ω, λοιπόν, σας ευχαριστώ, κύριε Τζόουνς.

820
00:38:57,370 --> 00:38:58,773
Όχι, όχι, όχι, παρακαλώ.

821
00:38:58,940 --> 00:39:00,308
Φώναξέ με Jax.

822
00:39:00,473 --> 00:39:01,809
Εντάξει, Τζαξ.

823
00:39:01,943 --> 00:39:05,279
Δεν καταλαβαίνω πώς μέσα
στο διάολο το αφεντικό σου

824
00:39:05,412 --> 00:39:07,315
θα μπορούσε να πάρει α
βραβείο άντρα της χρονιάς.

825
00:39:07,447 --> 00:39:09,416
Jax, απλά προσπάθησε να το απολαύσεις
τον εαυτό σου.

826
00:39:09,550 --> 00:39:10,852
Είμαι, είμαι.

827
00:39:10,985 --> 00:39:13,020
Σαν ποια είναι αυτή η κυρία
Ο Holland μιλάει

828
00:39:13,154 --> 00:39:14,255
με το κόκκινο φόρεμα;

829
00:39:14,622 --> 00:39:16,423
Ω, αυτό είναι το Yuen Song.

830
00:39:16,757 --> 00:39:19,060
Είναι επικεφαλής του κ. Holland
να πάρει αυτό το βραβείο.

831
00:39:19,193 --> 00:39:20,928
Ε, γιατί να το κάνει αυτό;

832
00:39:21,128 --> 00:39:23,764
Λοιπόν, επένδυσε στο
δισκογραφική εταιρεία νωρίς

833
00:39:23,898 --> 00:39:25,733
και είχε πολλά να κάνει με
κύριε Holland

834
00:39:25,867 --> 00:39:27,335
λαμβάνοντας την εταιρεία δημόσια.

835
00:39:27,467 --> 00:39:28,569
Έχει βαθιές τσέπες.

836
00:39:28,903 --> 00:39:30,938
Γεια, είμαι πολύ ευχαριστημένος
η προσέλευση.

837
00:39:31,339 --> 00:39:32,439
Την προσοχή σας στη λεπτομέρεια.

838
00:39:32,974 --> 00:39:34,876
Πράγματι,
Είμαι έτοιμος να σε συζητήσουμε

839
00:39:35,009 --> 00:39:36,911
στήνοντας το επόμενο μου
τρεις λειτουργίες.

840
00:39:37,044 --> 00:39:38,613
Ω, ευχαριστώ.

841
00:39:38,813 --> 00:39:40,248
Είμαι τόσο έκπληκτος που
θα έπαιρνες

842
00:39:40,380 --> 00:39:42,516
ένα τέτοιο προσωπικό ενδιαφέρον για
κάτι τόσο μικρό,

843
00:39:42,817 --> 00:39:44,417
ειδικά με όλα σας
έχετε στο πιάτο σας.

844
00:39:44,552 --> 00:39:46,486
Όλα είναι θέμα
προοπτική, Τζίνα.

845
00:39:46,821 --> 00:39:49,389
Αυτό είναι μια ευχάριστη απόσπαση της προσοχής
από το καθημερινό μου χάος

846
00:39:49,523 --> 00:39:50,958
της επιχείρησής μου.

847
00:39:51,726 --> 00:39:53,561
Λοιπόν, έρχεται
την απόσπασή μου.

848
00:39:53,728 --> 00:39:55,162
Δεν είναι κακό;

849
00:39:55,997 --> 00:39:56,898
Πως τα πας;

850
00:39:57,031 --> 00:39:58,165
Πρόστιμο.

851
00:39:58,532 --> 00:40:00,568
Yuen Song,
αυτός είναι ο κύριος Τζόουνς.

852
00:40:00,935 --> 00:40:02,570
Διάβολε, κύριε Τζόουνς;

853
00:40:02,770 --> 00:40:05,840
Κύριε Τζόουνς,
χαίρομαι που σε γνώρισα.

854
00:40:08,542 --> 00:40:09,644
Και εγώ επίσης.

855
00:40:10,077 --> 00:40:12,113
Είστε εδώ για να γιορτάσετε μαζί
ο επίτιμος καλεσμένος;

856
00:40:12,246 --> 00:40:13,681
Όχι δύσκολα.

857
00:40:13,848 --> 00:40:16,284
Ο επίτιμος καλεσμένος με προσέλαβε να
κάνε καμιά δουλειά γι' αυτόν,

858
00:40:16,449 --> 00:40:17,718
και γι' αυτό είμαι εδώ.

859
00:40:17,852 --> 00:40:19,320
Τι είδους δουλειά θα
αυτό να είναι;

860
00:40:19,620 --> 00:40:21,421
Λοιπόν, ο κύριος Holland έχει
λίγη θλίψη

861
00:40:21,555 --> 00:40:23,057
με έναν από τους καλλιτέχνες του,

862
00:40:23,190 --> 00:40:25,559
και θα ήθελε να βοηθήσω
ισιώστε τα πράγματα μαζί της.

863
00:40:25,793 --> 00:40:27,828
Μπορεί να έχω ακούσει για
αυτός ο καλλιτέχνης;

864
00:40:28,195 --> 00:40:31,332
Λοιπόν, αφού είστε επενδυτής,
το όνομά της είναι Τζαχάρι.

865
00:40:31,666 --> 00:40:34,535
Με συγχωρείτε, θα φύγω
έλεγχος τροφοδοσίας.

866
00:40:37,138 --> 00:40:40,541
Jahari, την έχω γνωρίσει μια φορά,
αλλά αυτό ήταν.

867
00:40:40,975 --> 00:40:42,376
Και πώς θα ισιώσεις
τα πράγματα έξω

868
00:40:42,510 --> 00:40:43,778
μεταξύ αυτής και της Ολλανδίας;

869
00:40:43,911 --> 00:40:46,314
Λοιπόν, αυτό εξαρτάται από
τις περιστάσεις.

870
00:40:47,315 --> 00:40:49,283
Αν με συγχωρείς,
Έχω μερικούς καλεσμένους

871
00:40:49,417 --> 00:40:51,052
πρέπει να προσέχω.

872
00:40:51,252 --> 00:40:52,887
Καλή τύχη, κύριε Τζόουνς.

873
00:40:53,020 --> 00:40:54,722
Δεν έχω καμία αμφιβολία ότι θα τα καταφέρεις
περισσότερα από όσα ψάχνεις.

874
00:40:55,089 --> 00:40:57,158
Λοιπόν, συνήθως γυρίζει
έξω έτσι.

875
00:40:59,660 --> 00:41:01,529
Ω, με συγχωρείτε, κα.-

876
00:41:02,330 --> 00:41:03,698
Τραγούδι.

877
00:41:06,200 --> 00:41:08,769
Συγγνώμη παιδιά,
Χορεύω μόνο με κυρίες.

878
00:41:09,904 --> 00:41:11,505
Ζητώ συγγνώμη, κύριε Τζόουνς.

879
00:41:12,106 --> 00:41:13,774
Fang και Lung είναι
οι επί χρόνια σωματοφύλακές μου,

880
00:41:13,908 --> 00:41:16,243
και μπορεί να είναι λίγο
υπερπροστατευτικό.

881
00:41:16,777 --> 00:41:18,379
Τι ήταν αυτό που ήθελες;

882
00:41:18,512 --> 00:41:21,215
Ξέρω ότι έπαιξες καθοριστικό ρόλο
Η Ολλανδία παίρνει αυτό το βραβείο.

883
00:41:21,782 --> 00:41:24,318
Υποθέτω ότι απλώς αναρωτιόμουν,
γιατί;

884
00:41:24,552 --> 00:41:26,520
Η Ολλανδία είναι καλή
δημιουργικό στέλεχος,

885
00:41:26,654 --> 00:41:28,723
και είναι μια αρκετά ωραία επιχείρηση.

886
00:41:28,856 --> 00:41:32,193
Μου επιτρέπει να τεντώνω
διαφορετικούς μύες.

887
00:41:33,861 --> 00:41:35,296
Είναι ευχαρίστηση να μιλάς
μαζί σου.

888
00:41:35,429 --> 00:41:36,664
Ίσως σε ξαναδώ.

889
00:41:36,797 --> 00:41:38,199
Ανυπομονώ για αυτό.

890
00:41:38,933 --> 00:41:40,001
Αγόρια.

891
00:41:40,368 --> 00:41:41,602
[ρουθουνίζει]

892
00:41:53,180 --> 00:41:54,682
Μην ανησυχείτε, παιδιά.

893
00:41:55,182 --> 00:41:57,685
Ίσως μαζευτούμε
και να το κλωτσήσει κάποια στιγμή.

894
00:41:58,452 --> 00:42:00,588
Fang, Lung, τώρα.

895
00:42:06,794 --> 00:42:08,095
Τι ήταν αυτό;

896
00:42:08,329 --> 00:42:09,563
Τι ήταν;

897
00:42:09,697 --> 00:42:11,766
Τα ξέρεις όλα αυτά
«Είμαι ο άνθρωπος σκατά».

898
00:42:12,967 --> 00:42:14,535
Ξέρεις,
χαίρομαι που σε βλέπω.

899
00:42:14,668 --> 00:42:16,871
Λοιπόν, εξεπλάγην αρκετά.

900
00:42:17,304 --> 00:42:18,739
Λοιπόν, αυτό κάνω,

901
00:42:18,873 --> 00:42:21,142
και αυτό είναι μακράν το μεγαλύτερο
εκδήλωση που είχα ακόμα.

902
00:42:21,442 --> 00:42:22,843
Συγχαρητήρια.

903
00:42:22,977 --> 00:42:25,112
Κοίτα, δεν θέλω να διακόψω
η ροή σου,

904
00:42:25,246 --> 00:42:26,680
Λοιπόν θα πάω, εντάξει;

905
00:42:26,814 --> 00:42:28,749
Τζαξ, υπομονή.

906
00:42:29,216 --> 00:42:30,551
Ας μιλήσουμε για ένα λεπτό.

907
00:42:39,860 --> 00:42:41,729
Είμαι πολύ απογοητευμένος
σε εσάς τους δύο.

908
00:42:42,463 --> 00:42:45,800
Όποια προσοχή τραβάω στον εαυτό μου
είναι γιατί το ενορχηστρώνω.

909
00:42:46,233 --> 00:42:49,103
Η συμπεριφορά σου με τον κύριο Τζόουνς
ήταν ντροπιαστικό.

910
00:42:50,071 --> 00:42:53,207
Τώρα συνθέστε τον εαυτό σας,
όχι άλλες προειδοποιήσεις.

911
00:42:59,980 --> 00:43:05,619
Κοίτα, έχω πάει στα πέντε
μάχες τις τελευταίες δύο μέρες.

912
00:43:05,853 --> 00:43:07,955
Τώρα αυτή είναι η ζωή μου
όπως τώρα,

913
00:43:08,089 --> 00:43:10,357
και δεν μπορώ να σε έχω
επάνω σε αυτό το μείγμα.

914
00:43:12,259 --> 00:43:13,327
Εκπληκτική επιτυχία.

915
00:43:14,395 --> 00:43:15,629
Σας ευχαριστώ.

916
00:43:17,064 --> 00:43:18,699
Δεν μπορώ καν να αρχίσω να σου λέω
πόσο εκτιμώ

917
00:43:18,833 --> 00:43:20,868
με προστατεύεις από όλα
αυτή η αντιξοότητα.

918
00:43:21,570 --> 00:43:24,338
Γιατί μόνο σχέσεις
συμβεί αν το σκατά είναι τέλειο,

919
00:43:24,472 --> 00:43:25,507
σωστά;

920
00:43:26,006 --> 00:43:28,175
Βλέπεις, νομίζεις ότι είμαι κάποια
αδύναμη γκόμενα

921
00:43:28,309 --> 00:43:29,443
που πρέπει να προστατέψεις.

922
00:43:29,578 --> 00:43:31,745
Θα μπορούσαμε να σώσουμε αυτό το σκατά του Ταρζάν
για κάποιον άλλον,

923
00:43:31,879 --> 00:43:33,681
και όταν μάθεις πώς
να επικοινωνούν,

924
00:43:33,814 --> 00:43:35,616
τηλεφώνησε σε μια αδερφή.

925
00:43:36,717 --> 00:43:37,952
Εκπληκτική επιτυχία.

926
00:43:38,385 --> 00:43:40,121
Νομίζω ότι το κατάλαβα.

927
00:43:41,489 --> 00:43:43,090
Καταλάβατε τι;

928
00:43:43,357 --> 00:43:44,625
Γιατί;

929
00:43:45,426 --> 00:43:46,460
Δεν συνέβη ποτέ.

930
00:43:47,596 --> 00:43:50,231
Δεν ξέρω αν ήμασταν σε κάποια
καλη συμπεριφορα μαλακια,

931
00:43:50,698 --> 00:43:53,701
αλλά δεν το είδα ποτέ αυτό
πλευρά σου.

932
00:43:55,336 --> 00:43:57,638
Προφανώς δεν ήσουν απλά
αυτό το καλό κορίτσι

933
00:43:57,771 --> 00:44:00,542
από το Μπέρκλεϋ
με ένα όμορφο χαμόγελο.

934
00:44:01,142 --> 00:44:05,614
Είσαι τόσο ride-or-die όσο κανένας άλλος
ο άνθρωπος θα επιθυμούσε ποτέ.

935
00:44:05,980 --> 00:44:07,882
Και αν είχα μόλις επενδύσει
τον καιρό τότε,

936
00:44:08,015 --> 00:44:09,450
ίσως να το μάθαινα.

937
00:44:09,584 --> 00:44:11,285
Τώρα αυτό είναι για μένα.

938
00:44:12,353 --> 00:44:14,155
Τώρα σε έχασα μια φορά,

939
00:44:14,288 --> 00:44:16,991
και θα είμαι καταραμένος
αν σε χάσω ξανά.

940
00:44:22,396 --> 00:44:27,201
[αργή μουσική]

941
00:44:28,736 --> 00:44:30,905
[πουλιά που κελαηδούν]

942
00:44:33,774 --> 00:44:35,409
Γεια σου Jaxen,
πες μου αυτό η αδερφή σου;

943
00:44:36,076 --> 00:44:38,946
Όχι Γουίλις,
Αυτή είναι η κυρία μου, Τζίνα.

944
00:44:39,113 --> 00:44:40,247
-Γεια σου Willis.
-Τι κάνεις;

945
00:44:40,381 --> 00:44:41,516
-Χάρηκα που σε γνώρισα.
-Το ίδιο και εδώ.

946
00:44:41,916 --> 00:44:43,552
Τώρα ο Willis χρησιμοποιεί το-
Κατέβα κάτω!

947
00:44:43,684 --> 00:44:45,386
[πυροβολισμοί]

948
00:44:46,954 --> 00:44:48,789
[στροφές κινητήρα μοτοσικλέτας]

949
00:44:52,726 --> 00:44:53,961
[χτύπημα]

950
00:44:59,534 --> 00:45:01,168
[στροφές κινητήρα μοτοσικλέτας]

951
00:45:05,507 --> 00:45:08,375
[στροφές κινητήρα μοτοσικλέτας]

952
00:45:08,610 --> 00:45:09,678
[κλικ όπλων]

953
00:45:10,010 --> 00:45:16,217
[στροφές κινητήρα μοτοσικλέτας]

954
00:45:23,891 --> 00:45:25,092
Τι έγινε;

955
00:45:25,226 --> 00:45:26,460
Νομίζω ότι η σφαίρα πήγε
μέσα και έξω.

956
00:45:26,595 --> 00:45:28,095
Το ασθενοφόρο είναι καθ' οδόν.

957
00:45:28,597 --> 00:45:29,664
Είσαι καλά;

958
00:45:29,797 --> 00:45:31,533
Μόλις με πυροβόλησαν, Τζάξεν.

959
00:45:31,732 --> 00:45:33,602
Πώς στο διάολο θα ήμουν καλά;

960
00:45:33,834 --> 00:45:36,303
Συγγνώμη, το όπλο σου
δεν βοήθησε πολύ ο Γουίλις.

961
00:45:36,571 --> 00:45:38,339
Ανάθεμα, αυτό το όπλο είναι από
Β' Παγκόσμιος Πόλεμος.

962
00:45:38,506 --> 00:45:39,608
Το ίδιο και οι σφαίρες.

963
00:45:39,740 --> 00:45:40,642
Το καθαρίζεις ποτέ αυτό το πράγμα
Willis;

964
00:45:40,774 --> 00:45:42,009
Όχι πραγματικά.

965
00:45:47,748 --> 00:45:50,351
Έλα ρε φίλε, γιατί να το
Θα σε κυνηγήσουν δράκοι;

966
00:45:50,719 --> 00:45:53,420
Ντέιμον, όπως έχω πει
εσύ για τα τελευταία 20 λεπτά,

967
00:45:53,555 --> 00:45:54,723
Δεν ξέρω ποιοι είναι

968
00:45:54,855 --> 00:45:56,123
ή γιατί πυροβολούσαν
σε εμάς, εντάξει;

969
00:45:56,257 --> 00:45:58,292
Μόλις το μάθω,
Θα σας ενημερώσω.

970
00:45:58,459 --> 00:46:00,494
Τώρα επιτρέψτε μου να το ελέγξω,
εντάξει;

971
00:46:02,396 --> 00:46:03,764
Γεια σου.

972
00:46:07,868 --> 00:46:10,938
[βήματα]

973
00:46:11,972 --> 00:46:13,274
Προσπάθησα, φίλε.

974
00:46:13,407 --> 00:46:15,242
Δεν φαίνεται καλό.
Μείνε εκεί, εντάξει;

975
00:46:16,544 --> 00:46:17,878
Φροντίζω.

976
00:46:20,414 --> 00:46:21,516
Πως τα πας;

977
00:46:23,585 --> 00:46:24,952
Δεν ξέρω, Τζαξ.

978
00:46:25,953 --> 00:46:27,354
Απλώς δεν ξέρω.

979
00:46:31,492 --> 00:46:32,527
[χτυπά το κουδούνι]

980
00:46:36,830 --> 00:46:39,466
[το τηλέφωνο χτυπάει]

981
00:46:40,234 --> 00:46:41,101
[στο τηλέφωνο]
<i>Ναι.</i>

982
00:46:41,235 --> 00:46:42,936
Εσύ ο ίδιος, nigga.

983
00:46:44,138 --> 00:46:45,573
Σου είπα για αυτό το χάλι,
Χρήματα.

984
00:46:46,006 --> 00:46:47,975
Λοιπόν, δεν σημαίνει ότι
το ίδιο πράγμα στις μέρες μας.

985
00:46:48,108 --> 00:46:49,678
Μπορείς να ντύσεις αυτό το χάλι
όπως θέλεις.

986
00:46:49,810 --> 00:46:51,111
Ξέρεις από πού προήλθε.

987
00:46:52,012 --> 00:46:53,147
Τι ανακάλυψες;

988
00:46:53,280 --> 00:46:54,348
[στο τηλέφωνο]
<i>Εργάζομαι πάνω σε αυτό.</i>

989
00:46:54,649 --> 00:46:56,050
Αλλά έριχνα μια καμπύλη
σήμερα το πρωί

990
00:46:56,183 --> 00:46:57,552
που κάνει την εικόνα
λίγο πιο ξεκάθαρο.

991
00:46:57,951 --> 00:46:59,219
Πλησιάζω όμως.

992
00:46:59,721 --> 00:47:01,121
[στο τηλέφωνο]
<i>Πιο κοντά;</i>

993
00:47:01,255 --> 00:47:03,157
Μπα, δες, πρέπει να τα πας καλύτερα
παρά πιο κοντά, bruh.

994
00:47:03,424 --> 00:47:05,727
Γιατί είναι δύσκολο να κάθεσαι
εδώ πάνω χωρίς να κάνεις τίποτα

995
00:47:05,859 --> 00:47:07,961
όταν η γυναίκα μου
είναι ακριβώς εκεί έξω.

996
00:47:08,095 --> 00:47:09,963
Δηλαδή ξέρω ότι έδωσα
εσύ το Σαββατοκύριακο,

997
00:47:10,097 --> 00:47:12,667
[στο τηλέφωνο] <i>αλλά αυτό ακριβώς</i>
<i>δεν είναι στη φύση μου, Jaxen.</i>

998
00:47:12,966 --> 00:47:14,234
Γεια, απλά χαλαρώστε.

999
00:47:14,736 --> 00:47:17,572
Είμαι σίγουρος ότι είναι ασφαλής
αν αυτό που σκέφτομαι είναι σωστό.

1000
00:47:17,706 --> 00:47:19,206
Αλλά στο μεταξύ,

1001
00:47:19,340 --> 00:47:21,442
[στο τηλέφωνο] <i>Σε χρειάζομαι</i>
<i>κάνε μου μια μεγάλη χάρη.</i>

1002
00:47:24,378 --> 00:47:27,047
[στο σύστημα PA]
<i>Ο Δρ. Λιβάδι, 2-9-4-5.</i>

1003
00:47:27,649 --> 00:47:30,184
<i>Ο Δρ. Λιβάδι, 2-9-4-5.</i>

1004
00:47:30,819 --> 00:47:40,861
[αργή μουσική]

1005
00:47:41,195 --> 00:47:48,369
[η αργή μουσική συνεχίζεται]

1006
00:47:53,107 --> 00:47:57,344
[το πλήθος φλυαρεί]

1007
00:48:00,815 --> 00:48:02,049
Με συγχωρείτε.

1008
00:48:03,117 --> 00:48:04,318
Με συγχωρείτε.

1009
00:48:04,586 --> 00:48:08,656
Ψάχνω για τον ιδιοκτήτη
αυτού του κράνους.

1010
00:48:09,724 --> 00:48:13,227
Τώρα αυτό το άτομο πυροβόλησε μια γυναίκα
νοιάζομαι πολύ.

1011
00:48:13,894 --> 00:48:17,665
Και πριν φύγω από εδώ, είμαι
θα μάθω ποιος το έκανε αυτό.

1012
00:48:17,931 --> 00:48:19,266
Είσαι αστυνομικός;

1013
00:48:19,433 --> 00:48:20,334
Όχι.

1014
00:48:20,467 --> 00:48:21,502
[γέλια]

1015
00:48:22,035 --> 00:48:26,306
Ακούστε, αυτός ο άνθρωπος πυροβόλησε
αθώα γυναίκα.

1016
00:48:27,174 --> 00:48:29,376
Αν υπάρχει αληθινός άντρας
ανάμεσά σας,

1017
00:48:30,043 --> 00:48:32,379
δεν θα το συγχωρέσεις
είδος σκατά.

1018
00:48:32,847 --> 00:48:34,314
Ποιανού είναι αυτό το κράνος;

1019
00:48:34,883 --> 00:48:36,885
Η μαμά του Τσάρλι Τσαν.

1020
00:48:37,484 --> 00:48:40,320
Τώρα φύγε στο διάολο από εδώ.

1021
00:48:44,391 --> 00:48:47,294
Έρχεσαι να μου πεις ποιανού
κράνος είναι αυτό;

1022
00:48:54,268 --> 00:48:56,036
Φίλε μου έχεις δίκιο.

1023
00:48:56,437 --> 00:48:58,172
Με ντροπιάζει,
πλήγωσε μια γυναίκα.

1024
00:48:58,673 --> 00:49:00,274
Συγχωρέστε την προσβολή μου.

1025
00:49:01,776 --> 00:49:03,010
[ξεκάλυψη μαχαιριού]

1026
00:49:04,512 --> 00:49:05,547
[απότομη ώθηση]

1027
00:49:06,046 --> 00:49:07,281
[βαριά χτυπήματα]

1028
00:49:10,017 --> 00:49:13,721
[μιλά μανδαρινικά]

1029
00:49:14,121 --> 00:49:15,422
[ουρλιάζοντας]

1030
00:49:16,123 --> 00:49:20,494
[δυνατά χτυπήματα]

1031
00:49:20,662 --> 00:49:21,696
[γρύλισμα]

1032
00:49:21,896 --> 00:49:25,633
[δυνατά χτυπήματα]

1033
00:49:27,769 --> 00:49:29,036
[δυνατός γδούπος]

1034
00:49:30,137 --> 00:49:31,371
[πυροβολισμός]

1035
00:49:33,741 --> 00:49:35,944
τράβηξα την προσοχή σου τώρα;

1036
00:49:36,343 --> 00:49:38,813
Εντάξει, ας το δοκιμάσουμε ξανά.

1037
00:49:39,446 --> 00:49:41,482
Ποιανού είναι αυτό το κράνος;

1038
00:49:41,716 --> 00:49:43,050
Εσύ, δύο δευτερόλεπτα.

1039
00:49:43,183 --> 00:49:44,318
Α, α, ε.

1040
00:49:44,451 --> 00:49:45,520
[πυροβολισμός]

1041
00:49:46,955 --> 00:49:48,121
Λάθος απάντηση.

1042
00:49:48,455 --> 00:49:50,090
Εντάξει, ποιος είναι ο επόμενος;

1043
00:49:50,290 --> 00:49:51,893
Ας πούμε εσύ.

1044
00:49:52,125 --> 00:49:54,027
Το κράνος ανήκει
Τζεν Σουν Λο.

1045
00:49:54,161 --> 00:49:55,996
Είναι ανεξάρτητος δολοφόνος
από το Gwinnett Park.

1046
00:49:56,296 --> 00:49:57,765
Έγινε δεκτός σε
Νοσοκομείο Grady.

1047
00:49:57,899 --> 00:49:58,800
Τραβηγμένο από τη σύντροφό του.

1048
00:49:58,933 --> 00:50:00,702
Δεν θυμάμαι το όνομά του.

1049
00:50:00,835 --> 00:50:02,804
Εντάξει, το όνομα της συντρόφου του;

1050
00:50:03,070 --> 00:50:04,304
Εσείς!

1051
00:50:04,739 --> 00:50:05,773
Μπρους Λι.

1052
00:50:05,907 --> 00:50:07,441
[πυροβολισμοί]

1053
00:50:08,408 --> 00:50:09,978
Εντάξει,
πώς λέγεται η σύντροφός του;

1054
00:50:10,110 --> 00:50:11,478
Αυτό είναι πραγματικά το όνομά του.

1055
00:50:11,613 --> 00:50:13,447
Ξέρω ότι ονομάζονται έξι τύποι
Μπρους Λι.

1056
00:50:13,648 --> 00:50:16,483
Είναι συνηθισμένο, όπως ο Will Smith
ή Τζέιμς Μπράουν.

1057
00:50:17,886 --> 00:50:19,152
Το κακό μου.

1058
00:50:19,319 --> 00:50:21,188
Bruce και Jen Sun
ήταν αποστάτες.

1059
00:50:21,321 --> 00:50:23,457
Τους προσέλαβε κάποιος δίσκος
ιδιοκτήτης εταιρείας.

1060
00:50:23,725 --> 00:50:24,626
Ολλανδία;

1061
00:50:24,759 --> 00:50:25,894
Ναι, Barnes Holland.

1062
00:50:26,460 --> 00:50:27,729
Ήθελε να το κάνει να φαίνεται
επαγγελματίας,

1063
00:50:27,862 --> 00:50:30,765
αλλά αυτά τα δύο είναι
όχι πολύ φωτεινό, ξέρεις;

1064
00:50:35,035 --> 00:50:37,437
Λοιπόν, ευχαριστώ για τη συνεργασία.

1065
00:50:38,372 --> 00:50:40,107
Υπήρξατε μεγάλη βοήθεια.

1066
00:50:41,241 --> 00:50:43,076
Φίλε, δεν πεθαίνεις.

1067
00:50:43,845 --> 00:50:45,112
[πυροβολισμός]

1068
00:50:49,017 --> 00:50:51,151
Πέλλετ, όπως το paintball.

1069
00:50:51,385 --> 00:50:53,253
Μόνο μια κόλαση πολύ μεγαλύτερη.

1070
00:50:54,454 --> 00:50:56,456
Πονάει σαν μαμά,
δεν είναι;

1071
00:51:01,328 --> 00:51:03,230
Λοιπόν, πότε θα δούμε
τα λεφτά μας.

1072
00:51:03,665 --> 00:51:04,732
[η πόρτα κλείνει]

1073
00:51:09,504 --> 00:51:11,438
Λοιπόν, τι είναι αυτό;

1074
00:51:13,641 --> 00:51:15,309
Αυτή τη στιγμή είναι να έχουμε
ένα όπλο στο κεφάλι σου

1075
00:51:15,442 --> 00:51:17,512
και χωρίς να ξέρω αν θα το κάνω
τραβήξτε τη σκανδάλη.

1076
00:51:18,046 --> 00:51:19,914
Καλύτερα να μου τα πεις όλα
ξέρεις για το Song,

1077
00:51:20,048 --> 00:51:22,349
Τζαχάρι, και ό,τι εσύ
μη νομίζεις ότι ξέρω

1078
00:51:22,482 --> 00:51:23,918
και κράτα τις μαλακίες.

1079
00:51:24,251 --> 00:51:28,188
[δυσοίωνη μουσική]

1080
00:51:28,590 --> 00:51:31,391
Ο Swerve ήταν μέσα
μια οικονομική κρίση.

1081
00:51:31,793 --> 00:51:35,797
με μόχλευση,
ουσιαστικά βιδωμένο.

1082
00:51:36,564 --> 00:51:40,001
Το τραγούδι μου έδωσε
ένα δάνειο υψηλού επιτοκίου.

1083
00:51:40,233 --> 00:51:43,538
Σκέφτηκα ότι μπορούσα να κάνω ένα παραπάνω
η συμφωνία του σκάφους για αγορά.

1084
00:51:48,375 --> 00:51:50,377
Έσφιξε τις βίδες.

1085
00:51:50,545 --> 00:51:52,547
Απήγαγε τον Τζαχάρι.

1086
00:51:52,747 --> 00:51:55,049
Μου έδωσε πέντε μέρες να
λάβετε δημόσια την προσφορά

1087
00:51:55,182 --> 00:51:59,186
και να της πάρουμε τα μετρητά μας
αλλιώς θα έβαζε τον Τζαχάρι να σκοτωθεί.

1088
00:52:00,088 --> 00:52:01,823
Και τι καλό θα είχε αυτό;

1089
00:52:01,956 --> 00:52:05,526
Θα ήταν τρελή ζήτηση
τη μουσική της αν πέθαινε.

1090
00:52:06,460 --> 00:52:10,230
Έχετε ακούσει ποτέ
Pop Smoke ή Nipsey Hussle

1091
00:52:10,364 --> 00:52:12,600
πριν πεθάνουν;

1092
00:52:14,702 --> 00:52:18,438
Μετά θα με ανάγκαζε να δώσω
Swerve της για να απαλύνω το χρέος μου.

1093
00:52:18,940 --> 00:52:20,474
Γυρίστε και πουλήστε το
για περισσότερα χρήματα

1094
00:52:20,608 --> 00:52:23,210
από ό,τι άξιζε ποτέ.

1095
00:52:25,847 --> 00:52:27,280
σε προσέλαβα,

1096
00:52:27,414 --> 00:52:28,783
γιατί έτσι δεν θα γινόταν
μοιάζουν

1097
00:52:28,916 --> 00:52:30,618
Ήξερα ποιο ήταν το σχέδιό της.

1098
00:52:31,953 --> 00:52:33,855
Άκουσε ότι συμμετείχατε.

1099
00:52:35,089 --> 00:52:37,190
Ήθελε να φύγεις από τη μέση.

1100
00:52:37,792 --> 00:52:40,628
Είπε ότι σε ήξερε
ήταν πρόβλημα.

1101
00:52:42,063 --> 00:52:44,197
Με έβαλε να προσλάβω τον εκτελεστή.

1102
00:52:46,000 --> 00:52:47,969
Και της είπα αν έλειπαν,

1103
00:52:48,536 --> 00:52:50,370
τα πράγματα θα γίνονταν άσχημα.

1104
00:52:50,905 --> 00:52:53,541
Και εδώ είμαστε.

1105
00:52:54,909 --> 00:52:58,311
Ο Τζαχάρι μάλλον δεν είναι καν
στριμωγμένη, είναι αυτή;

1106
00:52:59,781 --> 00:53:00,948
Όχι.

1107
00:53:02,050 --> 00:53:05,318
Ήξερα ότι αυτό θα σε έκλεινε μέσα
να την βρεις.

1108
00:53:07,454 --> 00:53:10,658
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι θα το έκανες
ας πεθάνει ο Τζαχάρι.

1109
00:53:10,792 --> 00:53:12,927
Μόνο για να σηκωθώ από κάτω από το Song.

1110
00:53:13,061 --> 00:53:15,328
Μάλλον ούτε καν
θέλει να βρεθεί.

1111
00:53:15,730 --> 00:53:20,434
Γαμάς και αφήνεις την Τζίνα να πάρει
πονάς πίσω από τις μαλακίες σου.

1112
00:53:24,237 --> 00:53:28,910
Καταλαβαίνω ότι αυτό είναι δύσκολο για σένα
για να καταλάβεις, Jaxen.

1113
00:53:32,013 --> 00:53:34,247
Αλλά είμαι επιχειρηματίας.

1114
00:53:35,116 --> 00:53:36,651
Αυτό ήταν επιχείρηση.

1115
00:53:41,155 --> 00:53:43,191
Αυτό δεν είναι δουλειά.

1116
00:53:43,490 --> 00:53:45,358
Αυτό είναι πολύ προσωπικό.

1117
00:53:45,492 --> 00:53:46,894
Είτε μιλάς,

1118
00:53:48,328 --> 00:53:50,497
ή κουτσαίνοντας για τα υπόλοιπα
της ζωής σου.

1119
00:53:51,165 --> 00:53:52,200
Καλά.

1120
00:53:52,734 --> 00:53:54,702
Εντάξει, τι εσύ
πήρε αυτή τη φορά;

1121
00:53:55,169 --> 00:53:56,771
Σίγουρα θέλεις να μάθεις;

1122
00:53:56,904 --> 00:53:58,338
Ω, όχι, αυτό το βλέμμα.

1123
00:54:00,108 --> 00:54:01,408
Ξέρεις τι είναι.

1124
00:54:01,542 --> 00:54:03,211
Καταραμένα λεφτά,
με χτυπάς κάθε φορά.

1125
00:54:03,343 --> 00:54:04,679
Λοιπόν προσπάθησα να σου πω,

1126
00:54:04,812 --> 00:54:06,714
Ποτέ μην παίζετε στοίχημα με ένα nigga
με το όνομα Money,

1127
00:54:06,848 --> 00:54:08,916
αλλά δεν ακούς.
Έλα, άκου.

1128
00:54:09,984 --> 00:54:11,251
Γεια σου.

1129
00:54:13,888 --> 00:54:14,922
Bruh.

1130
00:54:15,990 --> 00:54:16,891
Εκτιμάται πολύ.

1131
00:54:17,024 --> 00:54:18,059
Σου χρωστούσα ήδη.

1132
00:54:18,391 --> 00:54:19,660
Γουλιά.

1133
00:54:20,928 --> 00:54:22,362
Κρατήστε την αλλαγή, shorty.

1134
00:54:23,330 --> 00:54:24,599
Πως τα πας;

1135
00:54:25,432 --> 00:54:27,501
Λοιπόν, είπε ο γιατρός
είναι μόνο μια πληγή από σάρκα,

1136
00:54:27,735 --> 00:54:29,771
για να μπορέσω να πάω σπίτι
το πρωί.

1137
00:54:30,605 --> 00:54:31,806
θα είμαι καλά,

1138
00:54:32,173 --> 00:54:34,809
αλλά καταλαβαίνω τι εννοείς τώρα
για τον τρόπο ζωής σας.

1139
00:54:35,076 --> 00:54:37,011
Λυπάμαι πολύ που σε έπιασαν
επάνω σε αυτό,

1140
00:54:37,145 --> 00:54:39,680
αλλά είμαι έτοιμος να το κλείσω
βιβλία για αυτό το σκατά.

1141
00:54:39,814 --> 00:54:41,314
Οπότε ξεκουράζεσαι
και θα σε δω

1142
00:54:41,448 --> 00:54:42,784
όταν τελειώσει αυτό, εντάξει;

1143
00:54:43,416 --> 00:54:44,719
Ναι,

1144
00:54:44,919 --> 00:54:46,788
Δεν είμαι σίγουρος ότι είναι
μια καλή ιδέα.

1145
00:54:48,488 --> 00:54:51,659
Δηλαδή, με πυροβόλησαν, Τζαξ,
πυροβόλησε.

1146
00:54:53,094 --> 00:54:55,029
Νομίζω ότι μπορεί να είσαι
λάθος για μένα.

1147
00:54:56,597 --> 00:54:58,331
Μπορεί να ήμουν
κάτω να καβαλήσω μαζί σου,

1148
00:54:58,533 --> 00:55:00,935
αλλά σίγουρα δεν είμαι
κάτω να πεθάνει.

1149
00:55:03,171 --> 00:55:04,939
Τώρα απλά δεν ξέρω.

1150
00:55:07,307 --> 00:55:09,442
Μάλλον μπορώ να το καταλάβω.

1151
00:55:09,977 --> 00:55:11,311
Γεια σου.

1152
00:55:17,552 --> 00:55:19,352
Εσύ φρόντισε.

1153
00:55:27,028 --> 00:55:28,963
Σταμάτησα από την κούνια σου, διάλεξα
φτιάξε όλα αυτά που ήθελες.

1154
00:55:29,096 --> 00:55:29,964
Δροσερός.

1155
00:55:30,097 --> 00:55:31,532
Είναι στο φορτηγό.

1156
00:55:31,666 --> 00:55:33,433
Δεν ήξερα ότι έκαναν ακόμα
DVD player όμως.

1157
00:55:34,068 --> 00:55:35,536
Ξέρεις ότι πήραν
ροή τώρα, σωστά;

1158
00:55:35,703 --> 00:55:37,538
Ναι, ηλεκτρονικά λουριά.

1159
00:55:37,672 --> 00:55:39,607
Δεν το κάνω αυτό τα social media
σκατά ούτε.

1160
00:55:40,508 --> 00:55:42,710
Αλλά ρε φίλε, ευχαριστώ για την Τζίνα.

1161
00:55:42,844 --> 00:55:44,579
Λοιπόν, μην το γαμήσεις, εντάξει;

1162
00:55:44,812 --> 00:55:46,714
Τώρα τι συμβαίνει με τη γυναίκα μου;

1163
00:55:47,748 --> 00:55:49,250
Λοιπόν, εδώ είναι η συμφωνία.

1164
00:55:49,784 --> 00:55:50,852
Ξέρω πού είναι.

1165
00:55:50,985 --> 00:55:52,186
Λοιπόν, αν ξέρετε πού είναι,

1166
00:55:52,320 --> 00:55:53,420
γιατί στεκόμαστε ακόμα εδώ;

1167
00:55:53,855 --> 00:55:56,023
Έχω ένα σχέδιο που πηγαίνει
κάτω απόψε.

1168
00:55:56,157 --> 00:55:57,892
Πάρε το αμάξι σου, θα σου πω
τα υπόλοιπα στο δρόμο.

1169
00:55:58,025 --> 00:55:59,060
[συναγερμός αυτοκινήτου κουδουνίζει]

1170
00:55:59,660 --> 00:56:01,863
Φίλε, πόσα οχήματα έχεις;

1171
00:56:02,330 --> 00:56:04,665
Χωρίς να υπολογίζονται τα σκάφη
και μοτοσυκλέτες;

1172
00:56:06,499 --> 00:56:07,735
Τι;

1173
00:56:09,537 --> 00:56:10,403
[δυνατός γδούπος]

1174
00:56:10,538 --> 00:56:11,404
[βήχας]

1175
00:56:11,539 --> 00:56:12,573
Όχι, κοίτα.

1176
00:56:12,773 --> 00:56:14,508
Απευθύνθηκα μόνο στον Jaxen

1177
00:56:14,642 --> 00:56:15,843
σε περίπτωση που υπήρχε μια
έρευνα.

1178
00:56:15,977 --> 00:56:17,410
Δεν πίστευα ότι θα το έκανε
πλησιάστε

1179
00:56:17,545 --> 00:56:18,746
αλλά όταν εμφανίστηκε
στο συμπόσιο,

1180
00:56:18,880 --> 00:56:20,380
Ήξερα ότι έπρεπε να τον ξεφορτωθώ.

1181
00:56:20,514 --> 00:56:22,049
Έτσι προσέλαβες Κινέζους δολοφόνους

1182
00:56:22,183 --> 00:56:23,885
για να μοιάζει με το
χτύπημα ήρθε από εμένα.

1183
00:56:24,018 --> 00:56:26,554
Όχι, όχι, όχι, όχι,
Δεν προσέλαβα δεσποινίδες.

1184
00:56:26,687 --> 00:56:28,089
Προσέλαβα δολοφόνους.

1185
00:56:28,222 --> 00:56:30,191
Πώς ήξερα ότι ήταν
θα ξεφύγει;

1186
00:56:30,324 --> 00:56:31,325
Α, αλλά το έκανε.

1187
00:56:31,458 --> 00:56:32,593
Και πότε θα μου το πεις

1188
00:56:32,727 --> 00:56:33,794
της επίσκεψης του Jaxen με
εσύ σήμερα;

1189
00:56:33,928 --> 00:56:35,663
Κοίτα με, σου μιλάω.

1190
00:56:36,297 --> 00:56:37,365
Ε;

1191
00:56:37,899 --> 00:56:40,034
Θέλω να μου τα πεις όλα
του είπες

1192
00:56:40,167 --> 00:56:41,102
για τη λειτουργία μου.

1193
00:56:41,235 --> 00:56:42,236
Δεν του είπα τίποτα.

1194
00:56:42,370 --> 00:56:43,237
[δυνατός γδούπος]

1195
00:56:43,371 --> 00:56:45,840
[βήχας]

1196
00:56:47,742 --> 00:56:49,176
Αυτό πόνεσε;

1197
00:56:50,578 --> 00:56:52,813
Και νομίζεις
σε πιστευω?

1198
00:56:54,916 --> 00:56:57,018
Σε κάθε περίπτωση, θα μάθω.

1199
00:56:58,185 --> 00:57:00,588
Κυκλώνετε την αποχέτευση,
Ολλανδία.

1200
00:57:01,055 --> 00:57:04,292
Έχετε 48 ώρες για να τακτοποιήσετε
τι μου χρωστάς.

1201
00:57:04,592 --> 00:57:06,827
Εντάξει, εντάξει, εντάξει, εντάξει.

1202
00:57:07,228 --> 00:57:08,596
Προς την αποθήκη.

1203
00:57:15,603 --> 00:57:19,640
[δραματική μουσική]

1204
00:57:20,942 --> 00:57:23,344
Χρήματα, νομίζω ότι τη βρήκα.

1205
00:57:23,577 --> 00:57:26,080
Και υπάρχει μόνο ένας άντρας
φρουρώντας τον Τζαχάρι τώρα.

1206
00:57:27,882 --> 00:57:30,351
Μοιάζει με τον Heckle και τον Jekyll
είναι πίσω.

1207
00:57:30,685 --> 00:57:32,687
Σκατά, πήρα δύο σφαίρες

1208
00:57:32,820 --> 00:57:34,989
για καθεμία από αυτές σκύλες
ακριβώς εδώ.

1209
00:57:35,723 --> 00:57:37,224
Μπα, ηρεμήστε τώρα.

1210
00:57:37,358 --> 00:57:38,693
Θα μας τα βγάλουμε.

1211
00:57:38,826 --> 00:57:40,661
Απλά ετοιμάστε τα παιδιά σας.

1212
00:57:40,895 --> 00:57:43,898
Οπότε θα βάλουμε zip line
η ταράτσα από εδώ;

1213
00:57:44,165 --> 00:57:45,733
Γαμώ μου μοιάζω,
Τομ Κρουζ, όχι.

1214
00:57:45,866 --> 00:57:47,168
Θα κατεβούμε τις σκάλες,

1215
00:57:47,335 --> 00:57:49,469
περάστε το δρόμο και ανεβείτε
η διαφυγή πυρκαγιάς.

1216
00:57:49,637 --> 00:57:52,073
Βλέπετε, αυτό θα πάρει για πάντα.

1217
00:57:52,506 --> 00:57:54,508
Έχεις ένα 550 para-cord, σωστά;

1218
00:57:54,642 --> 00:57:55,643
Ναι.

1219
00:57:55,776 --> 00:57:57,144
Ελέγξτε αυτό.

1220
00:57:59,180 --> 00:58:02,717
Πήρα ένα γάντζο, καραμπίνερ και ένα
τροποποιημένη εταιρεία Bravo,

1221
00:58:02,850 --> 00:58:08,055
BCG-AXTS Raptor από ένα γαμημένο
300 συσκότιση AR.

1222
00:58:11,625 --> 00:58:14,362
Εξετάζουμε ένα τέσσερα
γήπεδο ποδιών,

1223
00:58:14,628 --> 00:58:16,564
στα 40 μέτρα περίπου.

1224
00:58:16,931 --> 00:58:18,766
Δεν πρέπει να είναι πρόβλημα.

1225
00:58:28,042 --> 00:58:29,076
Μμ-χμμ.

1226
00:58:37,051 --> 00:58:38,085
[πυροβολισμός]

1227
00:58:48,629 --> 00:58:50,398
Τι διάολο έκανες
πριν το κάνεις

1228
00:58:50,531 --> 00:58:52,233
οτι στο διαολο κανεις τωρα?

1229
00:58:52,633 --> 00:58:54,602
Ήμουν σε ένα συγκρότημα αγοριών.

1230
00:59:03,210 --> 00:59:04,245
[γρύλισμα]

1231
00:59:06,747 --> 00:59:14,288
[δραματική μουσική]

1232
00:59:16,323 --> 00:59:17,526
[γρύλισμα]

1233
00:59:19,260 --> 00:59:20,261
[γρύλισμα]

1234
00:59:20,694 --> 00:59:22,630
Α, είσαι καλά;

1235
00:59:22,763 --> 00:59:25,099
Ναι, ωραίες δουλειές, αδερφέ.

1236
00:59:25,232 --> 00:59:26,100
δικό μου λάθος;

1237
00:59:26,233 --> 00:59:27,301
Ναι.

1238
00:59:37,178 --> 00:59:38,579
Πέφτει γκάζι.

1239
00:59:39,046 --> 00:59:44,085
[άντρες που μιλούν μανδαρινικά]

1240
00:59:44,251 --> 00:59:45,886
[χτύπημα]

1241
00:59:47,021 --> 00:59:48,022
[χτύπημα]

1242
00:59:49,190 --> 00:59:52,561
Ναι, υπάρχει αναφορά αερίου
διαρροή σε αυτή την περιοχή

1243
00:59:52,726 --> 00:59:54,495
το διπλανό κτίριο,

1244
00:59:54,662 --> 00:59:56,964
ανέφερε τρεις Barkays
ανά τετραγωνικό πόδι.

1245
00:59:57,264 --> 00:59:58,966
Θα σε χρειαστώ να εκκενώσεις
αυτό το κτίριο.

1246
00:59:59,100 --> 01:00:00,668
Θα χρειαστεί να μπω εδώ μέσα.

1247
01:00:01,735 --> 01:00:02,937
Δεν πάμε πουθενά.

1248
01:00:03,070 --> 01:00:05,973
Μπορείτε να ερευνήσετε,
αλλά μόνο ένα.

1249
01:00:06,140 --> 01:00:09,110
Ενας; θα πάρει δύο ώρες
να κοντράρει τα 10 λεπτά.

1250
01:00:09,310 --> 01:00:11,212
Τώρα αν η συνάρτηση
των Barkays

1251
01:00:11,345 --> 01:00:15,049
έφτασε στη μαζική παραγωγή,
μπορεί να μην ζήσεις πολύ.

1252
01:00:15,850 --> 01:00:18,252
[αναστεναγμοί]

1253
01:00:19,854 --> 01:00:21,122
Ο άνθρωπός μου.

1254
01:00:22,623 --> 01:00:30,364
[δραματική μουσική]

1255
01:00:31,966 --> 01:00:33,834
Πόσες φορές έχω
να σου πω;

1256
01:00:34,135 --> 01:00:35,836
Πρέπει να πάω στην τουαλέτα.

1257
01:00:36,605 --> 01:00:46,847
[δραματική μουσική]

1258
01:00:49,283 --> 01:00:51,485
Σου λέω ότι θα μπω
εδώ για πολύ καιρό.

1259
01:00:51,620 --> 01:00:52,987
Φύγε από μένα.

1260
01:00:53,354 --> 01:00:54,688
[τρίζει η πόρτα]

1261
01:01:04,798 --> 01:01:06,267
Τι συμβαίνει με όλη τη δύναμη πυρός;

1262
01:01:06,400 --> 01:01:07,602
Προσέξτε την επιχείρησή σας.

1263
01:01:07,735 --> 01:01:09,236
Σαρώστε το μέρος, παιδιά.

1264
01:01:09,638 --> 01:01:10,704
Ξέρεις τι να κάνεις.

1265
01:01:10,838 --> 01:01:14,875
[οι σαρωτές ηχούν]

1266
01:01:31,492 --> 01:01:32,726
[μπιπ του σαρωτή]

1267
01:01:32,860 --> 01:01:33,794
Κοίτα, υπάρχει ένα σύνολο
Συναυλία Bar-Kay

1268
01:01:33,928 --> 01:01:35,162
συνεχίζεται εκεί πάνω αυτή τη στιγμή.

1269
01:01:35,296 --> 01:01:37,331
Πρέπει να μπω εκεί μέσα
και ερευνήστε.

1270
01:01:37,498 --> 01:01:38,799
Ξεχάστε το.

1271
01:01:39,166 --> 01:01:40,669
Πρόκειται για τη δημόσια υγεία.

1272
01:01:41,001 --> 01:01:43,137
Αν δεν μπορώ να κάνω έλεγχο, τότε
η νέα παραγωγή ηλεκτρικής ενέργειας

1273
01:01:43,270 --> 01:01:45,439
θα σε κλείσει αμέσως.

1274
01:01:48,943 --> 01:01:50,711
[στο ραδιόφωνο]
Επιτρέψτε μου να πάρω τον συνταγματάρχη Abrams.

1275
01:01:51,812 --> 01:01:53,714
Δώσε μας μόνο πέντε λεπτά,
εντάξει;

1276
01:01:53,948 --> 01:01:55,550
Μόλις πέντε λεπτά.

1277
01:01:55,749 --> 01:01:57,451
Δώστε του πέντε λεπτά.

1278
01:01:58,986 --> 01:02:00,988
[μιλά μανδαρινικά]

1279
01:02:03,424 --> 01:02:12,833
[μιλά μανδαρινικά]

1280
01:02:12,967 --> 01:02:14,201
[δυνατός γδούπος]

1281
01:02:22,243 --> 01:02:22,943
Ω σκατά.

1282
01:02:23,077 --> 01:02:24,478
[τρίζει η πόρτα]

1283
01:02:34,723 --> 01:02:36,691
Φαίνεται ότι πήρε τον κώλο του.

1284
01:02:37,024 --> 01:02:38,593
Και πρέπει να έτρεξε κάτω.

1285
01:02:38,993 --> 01:02:40,427
Πάμε, πάμε.

1286
01:02:44,164 --> 01:02:46,133
Κατεβάζεις αυτό το ασανσέρ,

1287
01:02:46,367 --> 01:02:48,369
Θα μείνω και θα είμαι ασφαλής
αυτόν τον όροφο.

1288
01:03:09,957 --> 01:03:11,258
Γεια σου φίλε, δεν ξέρω
τι συμβαίνει,

1289
01:03:11,392 --> 01:03:12,993
αλλά κοίτα, αυτός είναι ο Pendergrass.

1290
01:03:13,127 --> 01:03:15,229
Ήταν στον επάνω όροφο κόβοντας
σβήνει το αέριο.

1291
01:03:15,362 --> 01:03:17,398
Κοίτα, είναι λιγότερο
Μπάρκαϊς ήδη, κοίτα.

1292
01:03:17,532 --> 01:03:18,399
[μπιπ]

1293
01:03:18,533 --> 01:03:19,567
Ελέγξτε το.

1294
01:03:22,637 --> 01:03:24,938
Εντάξει, παιδιά, υποθέτω ότι είμαι
άνοιξε αυτόν τον τοίχο

1295
01:03:25,072 --> 01:03:26,907
έτσι μπορούμε να πάρουμε την κύρια πηγή
στη βαλβίδα.

1296
01:03:27,041 --> 01:03:27,908
[δυνατό κρότο]

1297
01:03:28,042 --> 01:03:30,745
[σφύριγμα αερίου]

1298
01:03:31,078 --> 01:03:33,047
Το μόνο που ξέρω είναι αν δεν το πάρεις
εκείνο το μαμά

1299
01:03:33,180 --> 01:03:34,348
όπλο έξω από τον φάτσα μου...

1300
01:03:34,481 --> 01:03:35,550
Τώρα αυτό ήταν γρήγορο.

1301
01:03:35,684 --> 01:03:37,552
Αυτό ήταν γρήγορο όσο στο διάολο
εκεί, ναι.

1302
01:03:37,686 --> 01:03:38,753
Εσείς στο σημείο.

1303
01:03:38,886 --> 01:03:40,187
Αυτό ήταν ωραίο.

1304
01:03:49,263 --> 01:03:53,334
[σασπένς μουσική]

1305
01:03:56,303 --> 01:03:57,971
Lady J;

1306
01:04:01,975 --> 01:04:03,578
Ήξερα ότι θα ερχόσουν.

1307
01:04:04,211 --> 01:04:06,046
Ήξερα ότι θα ερχόσουν.

1308
01:04:07,081 --> 01:04:16,156
[σφύριγμα αερίου]

1309
01:04:28,570 --> 01:04:33,874
[σφύριγμα αερίου]

1310
01:04:36,745 --> 01:04:37,645
Τώρα!

1311
01:04:37,779 --> 01:04:38,747
Εντάξει, πού είναι ο Τζαχάρι;

1312
01:04:38,879 --> 01:04:40,381
Ε;

1313
01:04:40,515 --> 01:04:41,783
Δεν έχεις τίποτα να πεις;
Λοιπόν, θα ξεκινήσω τα γυρίσματα

1314
01:04:41,915 --> 01:04:44,652
μαμάδες μέσα
5, 4, 3, 2...

1315
01:04:44,786 --> 01:04:45,720
[σφύριγμα αερίου]

1316
01:04:45,854 --> 01:04:46,688
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.

1317
01:04:46,821 --> 01:04:48,389
Κοιτάξτε είναι διαρροή αερίου.

1318
01:04:48,523 --> 01:04:51,492
Αν πυροβολήσεις αυτό το όπλο,
θα ανεβούμε όλοι.

1319
01:04:52,059 --> 01:04:53,327
Αυτό είναι μαλακία.

1320
01:04:53,528 --> 01:04:54,662
Είσαι σίγουρος;

1321
01:04:54,895 --> 01:05:00,200
[δραματική μουσική]

1322
01:05:00,401 --> 01:05:01,703
[γρύλισμα]

1323
01:05:01,836 --> 01:05:02,970
Θα επιστρέψω για σένα.

1324
01:05:03,103 --> 01:05:04,471
Απλώς μείνε εδώ, εντάξει;

1325
01:05:04,606 --> 01:05:05,472
Καλά.

1326
01:05:05,607 --> 01:05:06,508
Εντάξει, να είσαι σφιχτός.

1327
01:05:06,641 --> 01:05:07,908
Καλά.

1328
01:05:09,143 --> 01:05:10,411
[γρύλισμα]

1329
01:05:10,545 --> 01:05:17,284
[σφύριγμα αερίου]

1330
01:05:17,418 --> 01:05:18,553
[φωνάζει]

1331
01:05:20,822 --> 01:05:26,728
[σασπένς μουσική]

1332
01:05:26,861 --> 01:05:28,962
[φλόγα που καίει]

1333
01:05:30,264 --> 01:05:32,332
[φλόγα που καίει]

1334
01:05:32,700 --> 01:05:33,568
[χτύπημα]

1335
01:05:33,701 --> 01:05:34,702
[γρύλισμα]

1336
01:05:34,836 --> 01:05:39,239
[φλόγα που καίει]

1337
01:05:42,042 --> 01:05:43,277
[βρυχηθμός]

1338
01:05:50,919 --> 01:05:52,152
[βρυχηθμός]

1339
01:05:55,456 --> 01:05:56,490
[βρυχηθμός]

1340
01:05:59,627 --> 01:06:00,662
[δυνατός γδούπος]

1341
01:06:02,797 --> 01:06:03,832
[μιλά μανδαρινικά]

1342
01:06:04,097 --> 01:06:06,634
[σασπένς μουσική]

1343
01:06:08,001 --> 01:06:10,370
-Όχι, όχι, όχι.
-Όχι, όχι, όχι.

1344
01:06:10,505 --> 01:06:11,539
Γάμησέ το!

1345
01:06:11,739 --> 01:06:12,774
Τζαχάρι!

1346
01:06:12,907 --> 01:06:13,908
Τζαχάρι!

1347
01:06:14,041 --> 01:06:15,008
Τζαχάρι!

1348
01:06:15,142 --> 01:06:16,009
Τζαχάρι!

1349
01:06:16,143 --> 01:06:17,377
Όχι!

1350
01:06:17,512 --> 01:06:19,046
[αγωνιστική κραυγή]
Γαμώτο!

1351
01:06:19,179 --> 01:06:20,648
[βραχίονας φλόγας]

1352
01:06:27,689 --> 01:06:29,990
Περίμενα πολύ
ώρα για αυτό.

1353
01:06:39,801 --> 01:06:41,569
Δεν έχω χρόνο
για αυτό το χάλι.

1354
01:06:43,270 --> 01:06:45,038
Είμαι ένας επιδρομέας της χαμένης κιβωτού,
εσύ κώλο.

1355
01:06:45,172 --> 01:06:46,674
Γαμήσου και μάθε.

1356
01:06:48,743 --> 01:06:49,777
[γρύλισμα]

1357
01:06:50,043 --> 01:06:56,483
[δραματική μουσική]

1358
01:06:57,050 --> 01:07:00,420
[γρύλισμα]

1359
01:07:01,221 --> 01:07:11,465
[δραματική μουσική]

1360
01:07:17,005 --> 01:07:20,008
[γρύλισμα]

1361
01:07:20,140 --> 01:07:22,810
Είσαι τόσο αίσχος.

1362
01:07:23,143 --> 01:07:26,079
Είναι πραγματικά κρίμα που έχει η τέχνη
σπαταλήθηκε στο είδος σου.

1363
01:07:27,849 --> 01:07:29,383
Οπότε νομίζω ότι ταιριάζει
ότι πεθαίνεις

1364
01:07:29,517 --> 01:07:33,287
με το δικό σου άτιμο όπλο,
δεν νομίζεις;

1365
01:07:33,721 --> 01:07:34,756
[πυροβολισμός όπλου]

1366
01:07:43,898 --> 01:07:45,232
Γαμώτο που πόνεσε.

1367
01:07:45,600 --> 01:07:46,634
Γαμώ.

1368
01:07:51,138 --> 01:07:52,640
Είναι γαμημένο σπασμένο.

1369
01:07:52,774 --> 01:07:54,441
Μητέρα f-

1370
01:07:57,946 --> 01:07:59,047
Είμαι σίγουρη ότι είναι ασφαλής.

1371
01:07:59,179 --> 01:08:00,648
Ο Τζαξ την έβγαλε έξω, αδερφέ.

1372
01:08:04,886 --> 01:08:06,186
Έλα, έλα.

1373
01:08:07,722 --> 01:08:10,223
[βήχας]

1374
01:08:13,260 --> 01:08:15,228
[θραύση γυαλιού]

1375
01:08:24,505 --> 01:08:27,374
Ένας ιδιωτικός ντετέκτιβ πυροβόλησε
θάνατος στην περιουσία μου.

1376
01:08:27,709 --> 01:08:31,211
Ένας καλλιτέχνης βραβευμένος με Grammy
δεμένο και κάηκε μέχρι θανάτου.

1377
01:08:31,345 --> 01:08:32,780
Πώς μπορείς να είσαι τόσο ηλίθιος;

1378
01:08:36,416 --> 01:08:37,852
Υπάρχει διέξοδος.

1379
01:08:42,389 --> 01:08:44,692
Ναι, ναι, αυτά είναι καλά νέα.

1380
01:08:47,294 --> 01:08:48,261
Μωρό;

1381
01:08:48,395 --> 01:08:50,197
Ήξερα ότι θα ερχόσουν.

1382
01:08:51,164 --> 01:08:53,001
Ω Θεέ μου,
Μου λείπεις τόσο πολύ.

1383
01:08:53,133 --> 01:08:54,167
Κι εμένα μου έλειψες.

1384
01:08:54,434 --> 01:08:56,070
Άσε με να σε κοιτάξω, είσαι καλά;

1385
01:08:56,571 --> 01:08:58,706
Μύρωνα τι έγινε
στο μπράτσο σου;

1386
01:08:59,007 --> 01:09:00,273
Μύρωνα;

1387
01:09:01,109 --> 01:09:02,476
Διάολε, τι είναι αυτό, ρε φίλε;

1388
01:09:02,810 --> 01:09:05,079
Κοίτα, μάλλον είναι ένα
χάσιμο χρόνου,

1389
01:09:05,212 --> 01:09:07,882
αλλά πρέπει να σου πω πάντως,
πρέπει πραγματικά να χαλαρώσεις.

1390
01:09:08,016 --> 01:09:08,983
Ναι, ναι, ναι, έχεις δίκιο.

1391
01:09:09,117 --> 01:09:10,718
Είναι χάσιμο χρόνου.

1392
01:09:11,351 --> 01:09:13,554
Γεια, άκου γιατρέ,
είμαστε στρέιτ;

1393
01:09:13,988 --> 01:09:15,023
Ναι, είμαστε καλά.

1394
01:09:15,155 --> 01:09:16,390
Εντάξει.

1395
01:09:18,358 --> 01:09:20,862
Χρήματα, πώς είναι το αγόρι σου
Ο Φράνκι κάνει;

1396
01:09:21,228 --> 01:09:22,429
Ω, φίλε, είναι στρέιτ.

1397
01:09:22,563 --> 01:09:23,731
Είναι στρέιτ, είχε
το Kevlar,

1398
01:09:23,865 --> 01:09:25,566
μόνο μερικά μελανιασμένα πλευρά,
αυτό είναι όλο.

1399
01:09:25,900 --> 01:09:27,035
Πού είναι ο Ρι Ρι;

1400
01:09:27,167 --> 01:09:28,335
Ω, επέστρεψε στο κλαμπ.

1401
01:09:28,468 --> 01:09:29,904
Είπε ότι συναντούσε κάποιους
κομμάτι εκεί.

1402
01:09:30,038 --> 01:09:31,438
Πώς όμως;

1403
01:09:31,572 --> 01:09:34,108
Ήμουν καλύτερα,
αλλά είμαι εντάξει.

1404
01:09:34,776 --> 01:09:36,678
Αυτό είναι καλό, γιατί πότε
τρέχω στην Ολλανδία,

1405
01:09:36,811 --> 01:09:38,146
-Θα βάλω ένα ολόκληρο...
-Γαμώ την Ολλανδία.

1406
01:09:38,278 --> 01:09:40,081
Περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε,
δεν υπάρχει ανάγκη.

1407
01:09:40,213 --> 01:09:41,749
Η Ολλανδία τελείωσε.

1408
01:09:41,883 --> 01:09:43,651
Και κάποτε το τραγούδι
τον πιάνει.

1409
01:09:43,785 --> 01:09:46,888
Α, τώρα θα το κάνει
κατέχεις κι εμένα.

1410
01:09:47,155 --> 01:09:48,589
Τζαχάρι, κανείς δεν σε έχει.

1411
01:09:48,723 --> 01:09:51,224
Ο Holland πήρε ένα χαρτί που
λέει το αντίθετο.

1412
01:09:52,627 --> 01:09:54,562
Λοιπόν, δεν μπορείτε να πάρετε το δικό σας
δικηγόροι να

1413
01:09:54,696 --> 01:09:56,229
να συντάξω μια έκδοση ή κάτι τέτοιο;

1414
01:09:56,363 --> 01:09:57,799
Δεν νομίζεις ότι προσπάθησαν;

1415
01:09:57,932 --> 01:09:59,901
Έγινε ολόκληρο χαρτί,
το υπέγραψε,

1416
01:10:00,034 --> 01:10:01,234
αλλά δεν θα το υπογράψει.

1417
01:10:01,368 --> 01:10:02,770
Το κρατάει στο χρηματοκιβώτιο του
και το βγάζει

1418
01:10:02,904 --> 01:10:05,073
να μου θυμίζει ότι ανήκω
σε αυτόν.

1419
01:10:05,205 --> 01:10:06,339
Γεια, πρέπει να το ράψω αυτό.

1420
01:10:06,473 --> 01:10:07,842
-Πρέπει να έρθεις μαζί μου.
-Πρόσεχε.

1421
01:10:07,975 --> 01:10:10,243
Πρέπει να έρθει, έλα,
έλα, πάμε.

1422
01:10:12,046 --> 01:10:15,315
Ξέρεις, είμαι αρκετά σίγουρος
Μπορώ να μπω σε αυτό το χρηματοκιβώτιο

1423
01:10:15,449 --> 01:10:18,218
και να υπογράψει αυτή την έκδοση.

1424
01:10:18,686 --> 01:10:21,288
Θεωρείστε το δώρο μου προς εσάς.

1425
01:10:21,723 --> 01:10:23,490
Μια φορά μου έσωσες τη ζωή.

1426
01:10:23,658 --> 01:10:24,826
Προσπαθείς να το ξανακάνεις;

1427
01:10:24,959 --> 01:10:27,995
Λοιπόν, την πρώτη φορά
ήταν μια δουλειά.

1428
01:10:28,196 --> 01:10:31,566
Ναι, και το πήγα πολύ μακριά.

1429
01:10:31,699 --> 01:10:35,435
Ήμουν νέος,
αλλά ο θεραπευτής μου με χτύπησε σε αυτό.

1430
01:10:35,870 --> 01:10:38,740
Λέγεται μεταφορά,
όπου το θύμα ερωτεύεται

1431
01:10:38,873 --> 01:10:43,845
με τον διασώστη τους.
Οπότε νομίζω ότι ήταν αυτό.

1432
01:10:44,478 --> 01:10:46,313
Αλλά μου είπε και για
κάτι άλλο,

1433
01:10:46,848 --> 01:10:51,085
το σωτήριο σύμπλεγμα,
που ίσως χρειαστεί να γνωρίζετε

1434
01:10:51,219 --> 01:10:52,620
λίγο περίπου.

1435
01:10:52,754 --> 01:10:54,122
Ξέρεις ότι μπορούσα να σου στείλω μήνυμα
τις πληροφορίες του.

1436
01:10:54,254 --> 01:10:55,923
Ναι, ναι, ναι,
στείλε μου αυτό.

1437
01:10:57,692 --> 01:11:01,596
Ο άνθρωπός σου, Χρήμα, στην αρχή εγώ
δεν ήξερε πώς να τον πάρει.

1438
01:11:01,729 --> 01:11:04,665
Αλλά επιτρέψτε μου να σας πω, το καταλάβατε
τον εαυτό σου μια πολύ καλή γάτα.

1439
01:11:04,799 --> 01:11:06,000
Ναι.

1440
01:11:06,134 --> 01:11:08,970
Ήταν έτοιμος να σκίσει το
όλη η πόλη πάνω σου.

1441
01:11:09,137 --> 01:11:13,107
Απόψε ρίσκαρε τη ζωή του
μόνο για να σε σώσω.

1442
01:11:13,273 --> 01:11:15,543
Και δεν ήταν για δουλειά.

1443
01:11:15,710 --> 01:11:17,945
Ναι, είναι καλός.

1444
01:11:18,513 --> 01:11:20,815
Τι σου συμβαίνει,
Action Jaxen;

1445
01:11:21,048 --> 01:11:22,382
Έχεις ένα μπουκ;

1446
01:11:22,517 --> 01:11:24,185
Θα ηρεμήσεις επιτέλους;

1447
01:11:24,317 --> 01:11:26,319
Λοιπόν, έχω μια προοπτική στον εαυτό μου.

1448
01:11:26,453 --> 01:11:27,722
Καλά.

1449
01:11:27,855 --> 01:11:29,524
Πράγματι,
Θα την ελέγξω τώρα.

1450
01:11:29,657 --> 01:11:32,894
Εντάξει, μην ξεχνάς
αυτό που είπε ο θεραπευτής μου.

1451
01:11:33,094 --> 01:11:33,995
Ξέρεις.

1452
01:11:34,128 --> 01:11:35,129
Α, αχ...

1453
01:11:35,263 --> 01:11:36,798
-Σωτικό σύμπλεγμα.
-Σωτικό σύμπλεγμα.

1454
01:11:36,931 --> 01:11:37,865
Εντάξει, εντάξει.

1455
01:11:37,999 --> 01:11:39,033
Εντάξει.

1456
01:11:45,305 --> 01:11:47,208
Πού είναι η Τζίνα Μπόουεν;

1457
01:11:47,842 --> 01:11:49,844
Η γυναίκα που ήταν σε αυτό
δωμάτιο, πού πήγε;

1458
01:11:50,178 --> 01:11:52,580
Έλεγξε τον εαυτό της
πριν από μισή ώρα περίπου.

1459
01:11:52,713 --> 01:11:54,347
Τι, πυροβολήθηκε;

1460
01:11:54,481 --> 01:11:56,483
Πώς μπόρεσες να την αφήσεις να φύγει;

1461
01:11:56,617 --> 01:11:58,085
Τι στο διάολο;

1462
01:12:01,321 --> 01:12:03,524
Τι θα την έκανε λοιπόν να φύγει
το νοσοκομείο έτσι;

1463
01:12:03,658 --> 01:12:04,859
Μην βγάζεις κανένα νόημα.

1464
01:12:04,992 --> 01:12:06,727
Με συγχωρείτε, περίπου μισό
πριν μια ώρα,

1465
01:12:06,861 --> 01:12:08,495
μια γυναίκα το 515 πήρε εξιτήριο.

1466
01:12:08,629 --> 01:12:10,097
Ξέρεις πού πήγε;

1467
01:12:10,231 --> 01:12:11,666
Ναι, κυρία Μπόουεν.

1468
01:12:11,799 --> 01:12:13,301
Με έβαλε να της καλέσω αυτοκίνητο
πηγαίνοντας στο πάρκο Hanum.

1469
01:12:13,534 --> 01:12:14,869
Χριστός.

1470
01:12:15,002 --> 01:12:15,970
Swerve City Records.

1471
01:12:16,103 --> 01:12:17,205
Swerve City Records.

1472
01:12:17,337 --> 01:12:18,573
[δυνατός γδούπος]

1473
01:12:20,174 --> 01:12:21,509
Fang.

1474
01:12:24,579 --> 01:12:27,515
Όταν τελικά σπάσει,
ξεφορτωθείτε τον.

1475
01:12:29,050 --> 01:12:31,886
Το ίδιο ισχύει και για τη γυναίκα του Jaxen
όταν φτάσει εδώ.

1476
01:12:32,086 --> 01:12:33,654
Χωρίς χαλαρά άκρα.

1477
01:12:44,464 --> 01:12:46,033
Αυτό δεν έχει νόημα.

1478
01:12:46,167 --> 01:12:48,736
Γιατί θα πήγαινε στο Swerve
Ρεκόρ αυτή την ώρα της νύχτας;

1479
01:12:48,970 --> 01:12:51,339
Δεν είχε ιδέα τι ήταν
μπαίνει μέσα.

1480
01:12:51,471 --> 01:12:52,707
[το αυτοκίνητο κελαηδάει]

1481
01:12:54,342 --> 01:12:55,676
Αλήθεια;

1482
01:12:56,644 --> 01:12:57,812
Είσαι έμπορος αυτοκινήτων;

1483
01:12:57,945 --> 01:12:58,980
Όχι.

1484
01:13:06,187 --> 01:13:07,922
Αυτό είναι κάπως ωραίο.

1485
01:13:12,360 --> 01:13:14,394
Καλέστε την Swerve City Records.

1486
01:13:15,563 --> 01:13:16,797
Swerve City Records;

1487
01:13:16,964 --> 01:13:17,965
Λόνι.

1488
01:13:18,099 --> 01:13:19,466
Μην πεις το όνομά μου.

1489
01:13:19,600 --> 01:13:21,102
Ποιος είναι εκεί;

1490
01:13:21,235 --> 01:13:22,502
Ω Θεέ μου.

1491
01:13:22,670 --> 01:13:25,740
Το τραγούδι μπήκε με κάποιους
τραχιά εμφάνιση Ασιάτες παιδιά

1492
01:13:26,107 --> 01:13:28,509
και μπήκαν μέσα
Γραφείο Barnes.

1493
01:13:28,743 --> 01:13:30,410
Νομίζω ότι τον δέρνουν.

1494
01:13:30,544 --> 01:13:32,479
Γεια σου Loni, είμαι στο μυαλό μου
τρόπο αυτή τη στιγμή.

1495
01:13:32,680 --> 01:13:34,081
Τώρα απλά σιγουρέψου...

1496
01:13:34,215 --> 01:13:35,917
[στο τηλέφωνο]
<i>Κάποιος έρχεται.</i>

1497
01:13:38,786 --> 01:13:40,721
Γεια, Τζίνα Μπόουεν,
εδώ για την κυρία Τραγούδι.

1498
01:13:40,922 --> 01:13:42,089
Σίγουρα, κυρία Μπόουεν,
Πήγαινε αμέσως μέσα.

1499
01:13:42,223 --> 01:13:43,456
[στο τηλέφωνο]
<i>Λόνι, σήκωσε το τηλέφωνο!</i>

1500
01:13:43,591 --> 01:13:44,659
[στο τηλέφωνο]
<i>Λόνι, σταμάτα Τζίνα.</i>

1501
01:13:44,859 --> 01:13:46,294
<i>Δεν μπορεί να πάει εκεί.</i>

1502
01:13:46,594 --> 01:13:49,130
Κυρία Μπόουεν, έχετε μια κλήση
από το γραφείο σου;

1503
01:13:49,429 --> 01:13:53,701
Είναι έκτακτη ανάγκη, κάτι
σχετικά με μια εκδήλωση NAACP.

1504
01:13:53,834 --> 01:13:55,102
[στο τηλέφωνο]
<i>Loni, ό,τι κι αν κάνεις,</i>

1505
01:13:55,236 --> 01:13:57,204
<i>φύγετε από εκεί το συντομότερο</i>
<i>όπως μπορείτε.</i>

1506
01:13:57,405 --> 01:13:59,307
Ναι κύριε, φροντίστε να το κάνετε.

1507
01:13:59,607 --> 01:14:00,875
Εδώ είναι.

1508
01:14:02,977 --> 01:14:04,011
Γειά σου;

1509
01:14:04,145 --> 01:14:05,112
[στο τηλέφωνο]
<i>Τζίνα, μην πεις το όνομά μου.</i>

1510
01:14:05,379 --> 01:14:06,347
<i>Είμαι συνάδελφος, εντάξει;</i>

1511
01:14:06,948 --> 01:14:08,916
<i>Τώρα αυτό είναι θέμα</i>
<i>ζωή και θάνατος.</i>

1512
01:14:09,383 --> 01:14:10,851
Φύγε από εκεί τώρα.

1513
01:14:11,218 --> 01:14:12,620
Δεν είμαι σίγουρος τι είσαι
εννοώ, κύριε.

1514
01:14:12,753 --> 01:14:13,921
[στο τηλέφωνο]
<i>Τζίνα;</i>

1515
01:14:14,055 --> 01:14:15,289
Αυτοί είναι οι άνθρωποι
που σε πυροβόλησε.

1516
01:14:15,423 --> 01:14:16,590
[Η Τζίνα γελάει]

1517
01:14:16,724 --> 01:14:17,792
Αυτό είναι ανόητο.

1518
01:14:17,959 --> 01:14:19,961
Θέλω να πω, αυτή η τιμή είναι ανόητη.

1519
01:14:20,460 --> 01:14:21,562
Τζίνα, Τζίνα, Τζίνα.

1520
01:14:21,696 --> 01:14:22,997
[στο τηλέφωνο]
<i>Σκεφτείτε το.</i>

1521
01:14:23,130 --> 01:14:24,865
<i>Το τραγούδι σας κάλεσε στο</i>
<i>νοσοκομείο, σωστά;</i>

1522
01:14:25,099 --> 01:14:26,334
Πώς σε ήξερε
ήταν εκεί;

1523
01:14:26,466 --> 01:14:27,702
Μμ-χμμ.

1524
01:14:28,169 --> 01:14:33,507
[σασπένς μουσική]

1525
01:14:34,608 --> 01:14:35,910
Α, ναι, ναι.

1526
01:14:36,043 --> 01:14:37,011
Είναι μια χαρά.

1527
01:14:37,144 --> 01:14:38,079
Μμ;

1528
01:14:38,212 --> 01:14:39,280
Ναι, κλείστε τη συμφωνία.

1529
01:14:39,413 --> 01:14:40,781
Εντάξει, ευχαριστώ.

1530
01:14:41,248 --> 01:14:42,650
-Σας ευχαριστώ.
-Μμ-χμμ.

1531
01:14:42,783 --> 01:14:44,251
Πού είναι το δωμάτιο των γυναικών;

1532
01:14:44,385 --> 01:14:46,787
Είναι προ των πυλών,
πρώτη πόρτα στα αριστερά.

1533
01:14:46,954 --> 01:14:47,922
Καλά.

1534
01:14:48,055 --> 01:14:49,423
Έλα μέσα όταν εσύ
τελείωσε Τζίνα.

1535
01:14:49,557 --> 01:14:50,791
Θα κάνει.

1536
01:14:59,433 --> 01:15:09,643
[σασπένς μουσική]

1537
01:15:13,481 --> 01:15:14,715
Πόσα επιπλέον κλιπ έχεις;

1538
01:15:14,849 --> 01:15:16,183
Νόμιζα ότι δεν σου άρεσαν τα όπλα;

1539
01:15:16,484 --> 01:15:18,552
Ούτε εμένα μου αρέσουν τα προφυλακτικά,
αλλά δεν είμαι ηλίθιος.

1540
01:15:19,820 --> 01:15:22,556
Θυμηθείτε όταν Superfly
απλά δεν ξέσπασε;

1541
01:15:22,757 --> 01:15:23,858
Είχε ένα σχέδιο.

1542
01:15:23,991 --> 01:15:26,060
Πρέπει να έχουμε ένα σχέδιο, Χρήματα.

1543
01:15:26,627 --> 01:15:27,928
Γάμα σε, Μύρωνα.

1544
01:15:28,295 --> 01:15:29,563
Ουάου, αυτό κάνουμε;

1545
01:15:29,864 --> 01:15:31,565
Βλέπω πώς είναι τώρα.

1546
01:15:31,799 --> 01:15:32,833
Αχ, όταν είναι η γυναίκα σου,

1547
01:15:32,967 --> 01:15:34,702
είναι μια διαφορετική ιστορία, σωστά;

1548
01:15:35,503 --> 01:15:36,470
[γρύλισμα]

1549
01:15:36,604 --> 01:15:37,838
[βήχας]

1550
01:15:39,106 --> 01:15:40,141
[γρύλισμα]

1551
01:15:48,482 --> 01:15:49,784
Γιν.

1552
01:15:51,018 --> 01:15:52,653
Πιάσε την σκύλα από
την τουαλέτα.

1553
01:15:53,020 --> 01:15:54,722
Μην ξεχνάτε τη γραμματέα.

1554
01:16:02,296 --> 01:16:03,564
Έφυγε.

1555
01:16:05,366 --> 01:16:09,070
[στροφές κινητήρα]

1556
01:16:11,338 --> 01:16:12,573
[δυνατό κρότο]

1557
01:16:18,212 --> 01:16:19,880
Παίρνεις τις σκάλες,
Θα πάρω το ασανσέρ.

1558
01:16:20,147 --> 01:16:21,715
Πώς έγινε αυτό
εσύ την τελευταία φορά;

1559
01:16:21,849 --> 01:16:22,950
Αστείος τύπος.

1560
01:16:23,084 --> 01:16:24,585
Η μόνη διαφορά είναι,
έφερα

1561
01:16:24,718 --> 01:16:25,586
Ο Τόμι μαζί μου αυτή τη φορά.

1562
01:16:25,719 --> 01:16:27,021
Ποιος στο διάολο είναι ο Tommy;

1563
01:16:29,356 --> 01:16:30,591
Ω σκατά.

1564
01:16:32,093 --> 01:16:40,968
[πυροβολισμοί]

1565
01:16:41,902 --> 01:16:44,839
Τι στο διάολο κάνεις;

1566
01:16:45,106 --> 01:16:52,980
[πυροβολισμοί]

1567
01:16:53,280 --> 01:16:59,653
[πυροβολισμοί στο παρασκήνιο]

1568
01:17:00,688 --> 01:17:03,757
[πυροβολισμοί]

1569
01:17:04,593 --> 01:17:10,965
[πυροβολισμοί στο παρασκήνιο]

1570
01:17:11,533 --> 01:17:17,638
[πυροβολισμοί]

1571
01:17:29,416 --> 01:17:33,687
[δραματική μουσική]

1572
01:17:45,766 --> 01:17:50,237
[άντρες που μιλούν μανδαρινικά]

1573
01:17:53,674 --> 01:18:03,684
[πυροβολισμοί]

1574
01:18:10,224 --> 01:18:13,260
Κάποιος να μου πει τι στο διάολο
συμβαίνει εκεί έξω;

1575
01:18:13,928 --> 01:18:20,602
[δραματική μουσική]

1576
01:18:20,868 --> 01:18:22,102
[ο ασανσέρ χτυπά]

1577
01:18:24,305 --> 01:18:26,006
[πυροβολισμοί]

1578
01:18:28,543 --> 01:18:35,182
[δραματική μουσική]

1579
01:18:36,350 --> 01:18:38,352
[γέλια]

1580
01:18:38,485 --> 01:18:39,521
Ω αγόρι.

1581
01:18:39,787 --> 01:18:41,021
Χμμ.

1582
01:18:58,872 --> 01:19:00,675
Είπες νωρίτερα,

1583
01:19:01,141 --> 01:19:03,978
η πολεμική τέχνη πήγε χαμένη
στο είδος μου.

1584
01:19:05,279 --> 01:19:07,781
Μικρό μάθημα ιστορίας
για εσάς παιδιά.

1585
01:19:08,415 --> 01:19:12,587
Οι πρώτες ολοκληρωμένες πολεμικές τέχνες
ανακαλύφθηκε στην Αφρική,

1586
01:19:12,920 --> 01:19:14,922
2500 π.Χ.

1587
01:19:15,356 --> 01:19:22,830
Το 527 μ.Χ. Μπόντι Ντάρμα,
γνωστός και ως Da Mo, γνωστός και ως ο Μαύρος Μοναχός,

1588
01:19:23,531 --> 01:19:27,935
εισήγαγε τα 18 χέρια του
Λο Χαν στον ναό Σαολίν.

1589
01:19:28,102 --> 01:19:32,641
Εισάγοντας έτσι το πολεμικό
τέχνες στην Κίνα.

1590
01:19:32,940 --> 01:19:35,644
Τώρα ξέρω ότι έχεις δει
οι απεικονίσεις

1591
01:19:35,776 --> 01:19:37,945
του Da Mo σε όλη την Κίνα.

1592
01:19:38,178 --> 01:19:40,281
Να σε ρωτήσω κάτι.

1593
01:19:40,615 --> 01:19:41,949
Σου μοιάζει;

1594
01:19:43,652 --> 01:19:45,352
Ή μήπως μου μοιάζει;

1595
01:19:45,620 --> 01:19:55,563
[δραματική μουσική]

1596
01:19:56,964 --> 01:20:07,207
[γρύλισμα]

1597
01:20:19,053 --> 01:20:26,327
[γρύλισμα]

1598
01:20:33,635 --> 01:20:34,868
[χτύπημα]

1599
01:20:39,440 --> 01:20:47,147
[γρύλισμα, απορρόφηση επιπτώσεων]

1600
01:20:47,915 --> 01:20:57,525
[γρύλισμα, απορρόφηση επιπτώσεων]

1601
01:21:03,798 --> 01:21:07,301
[γρύλισμα]

1602
01:21:07,434 --> 01:21:08,469
[χτύπημα]

1603
01:21:09,637 --> 01:21:13,941
[γρύλισμα]

1604
01:21:14,074 --> 01:21:23,384
[δραματική μουσική]

1605
01:21:23,518 --> 01:21:25,553
[kick σύνδεση]

1606
01:21:30,057 --> 01:21:34,596
[επιπτώσεις σύνδεσης, γρυλίσματα]

1607
01:21:34,729 --> 01:21:44,405
[δραματική μουσική]

1608
01:21:45,239 --> 01:21:46,306
[kick σύνδεση]

1609
01:21:46,440 --> 01:21:47,474
[χτύπημα]

1610
01:21:48,976 --> 01:21:50,277
Εντυπωσιακό.

1611
01:21:57,184 --> 01:21:58,553
Πού είναι η Τζίνα;

1612
01:21:59,754 --> 01:22:01,890
Περιμένεις να σου δώσω
αυτή σε σένα;

1613
01:22:02,022 --> 01:22:03,257
[γέλια]

1614
01:22:03,390 --> 01:22:05,058
Τι είδους ανόητος
με παίρνεις για;

1615
01:22:05,192 --> 01:22:06,694
Δεν σε θέλω.

1616
01:22:07,060 --> 01:22:09,997
Το μοσχάρι μου ήταν με την Ολλανδία και
Ο Heckle και ο Jekyll εκεί.

1617
01:22:10,431 --> 01:22:12,834
Και αυτό πρέπει να το εμπιστεύομαι
δεν θα με κυνησεις.

1618
01:22:13,033 --> 01:22:14,301
Σκύλα, μπορείς να πας.

1619
01:22:14,602 --> 01:22:16,937
Πες μου πού είναι η Τζίνα
και θα σε αφήσω

1620
01:22:17,070 --> 01:22:18,840
σε διεθνείς αναχωρήσεις.

1621
01:22:19,039 --> 01:22:20,809
Ναι, όχι τόσο απλό.

1622
01:22:21,074 --> 01:22:22,677
Είναι τόσο απλό.

1623
01:22:23,110 --> 01:22:25,647
Κοίτα, ο Τζαχάρι είναι ζωντανός, σωστά;

1624
01:22:25,946 --> 01:22:28,482
Η αστυνομία απλώς θα βάζει ταμπέλες
όλα όσα σχετίζονται με τη συμμορία.

1625
01:22:28,616 --> 01:22:30,951
Μπορείτε να επιστρέψετε στο δικό σας
τρελό πλούσιο ασιατικό σκατά

1626
01:22:31,084 --> 01:22:32,921
και μπορώ να επιστρέψω σε
καταραμένη μου ζωή.

1627
01:22:33,120 --> 01:22:35,088
Μάλλον δεν είμαι
έμπιστος τύπος.

1628
01:22:36,524 --> 01:22:37,424
Είναι κρίμα.

1629
01:22:37,659 --> 01:22:41,830
Σε βρίσκω αρκετά ενδιαφέρουσα
και σέξι

1630
01:22:42,396 --> 01:22:45,700
υπό άλλες συνθήκες,
καλά.

1631
01:22:47,434 --> 01:22:49,537
Είναι κρίμα που πρέπει
τελειώσει με αυτόν τον τρόπο.

1632
01:22:51,238 --> 01:22:53,207
Ξέρεις ότι σκεφτόμουν
το ίδιο πράγμα.

1633
01:22:53,708 --> 01:22:56,678
[κλάμα]

1634
01:22:56,878 --> 01:22:59,279
[ουρλιάζοντας]

1635
01:23:00,047 --> 01:23:03,016
[κλάμα]

1636
01:23:03,183 --> 01:23:11,893
[δραματική μουσική]

1637
01:23:12,092 --> 01:23:13,327
[επίδραση]

1638
01:23:16,096 --> 01:23:26,340
[σπαθιά συγκρούονται]

1639
01:23:27,274 --> 01:23:37,519
[σπαθιά συγκρούονται
συνεχίζει]

1640
01:23:37,886 --> 01:23:43,791
[δραματική μουσική]

1641
01:23:44,324 --> 01:23:47,595
[ουρλιάζοντας]

1642
01:23:48,630 --> 01:23:52,165
[κλάμα]

1643
01:24:01,208 --> 01:24:02,610
Τι σπατάλη.

1644
01:24:07,047 --> 01:24:09,449
[ισχυρός ψεκασμός νερού]

1645
01:24:09,584 --> 01:24:10,618
[ουρλιάζοντας]

1646
01:24:11,686 --> 01:24:14,989
[δραματική μουσική]

1647
01:24:15,122 --> 01:24:16,356
[βαρύς γδούπος]

1648
01:24:25,600 --> 01:24:27,301
[κλάμα]

1649
01:24:28,970 --> 01:24:30,337
Γκόττσα Λόνι, σε κατάλαβα.

1650
01:24:31,338 --> 01:24:33,106
Προσπαθούσες να φλερτάρεις
με αυτή την σκύλα;

1651
01:24:33,708 --> 01:24:34,709
Τι σκύλα;

1652
01:24:34,842 --> 01:24:36,209
Αυτή η σκύλα.

1653
01:24:36,343 --> 01:24:38,780
Είπε: «Σε βρίσκω
ενδιαφέρουσα, ακόμα και σέξι».

1654
01:24:38,947 --> 01:24:40,848
Και είπες ότι σκέφτεσαι
το ίδιο πράγμα.

1655
01:24:41,214 --> 01:24:42,850
Έτσι προσπαθούσες
να πάρω μαζί της;

1656
01:24:42,984 --> 01:24:45,653
Νομίζω ότι φρόντισες σίγουρα
αυτού του τμήματος.

1657
01:24:46,721 --> 01:24:49,356
Όχι, μιλούσα για το
προσπαθώντας να σκοτώσει ο ένας τον άλλον.

1658
01:24:49,958 --> 01:24:51,224
Πάμε.

1659
01:24:52,092 --> 01:24:53,628
Ερχομαι.

1660
01:24:59,767 --> 01:25:01,501
Η Τζίνα θα σε βοηθήσει
πάρε τα πράγματά σου

1661
01:25:01,636 --> 01:25:03,470
και μετά θα φύγεις,
εντάξει;

1662
01:25:03,605 --> 01:25:05,272
Όλα θα γίνουν
να είσαι καλά.

1663
01:25:05,405 --> 01:25:06,975
Την παίρνεις εσύ.
Θα επιστρέψω αμέσως.

1664
01:25:07,107 --> 01:25:07,976
Η τσάντα σου.

1665
01:25:08,108 --> 01:25:11,079
Καλά.

1666
01:25:11,211 --> 01:25:14,515
Χρήματα, ο Holland πέθανε;

1667
01:25:16,416 --> 01:25:18,753
Εξαρτάται από το τι εσύ
εννοώ νεκρός.

1668
01:25:18,987 --> 01:25:20,487
Όπως και στο,
αν είναι νεκρός,

1669
01:25:20,622 --> 01:25:22,890
δεν μπορεί και πολύ καλά να υπογράψει
Η απελευθέρωση του Τζαχάρι.

1670
01:25:23,123 --> 01:25:24,324
Εντάξει, αστείο πρέπει να το πεις αυτό

1671
01:25:24,458 --> 01:25:27,028
γιατί αυτός ήταν ο αξιωματούχος του
τελική πράξη

1672
01:25:27,194 --> 01:25:29,496
ως επικεφαλής της Swerve City Records.

1673
01:25:29,631 --> 01:25:32,567
Αυτό και υπογραφή της εταιρείας
πάνω μου.

1674
01:25:32,700 --> 01:25:35,003
Πάντα ήθελα το δικό μου
δισκογραφική.

1675
01:25:35,168 --> 01:25:37,572
Γαμήστε, πάρτε το OutKast
πίσω μαζί.

1676
01:25:38,906 --> 01:25:40,508
Ω σκατά, πρέπει να φύγουμε.

1677
01:25:40,642 --> 01:25:41,643
Γιατί;

1678
01:25:41,776 --> 01:25:43,878
Πίστεψε με, πάρε το δικό μου
λόγια για αυτό.

1679
01:25:44,012 --> 01:25:45,379
Πρέπει να πάμε.

1680
01:26:03,965 --> 01:26:05,265
Λόνι.

1681
01:26:19,379 --> 01:26:21,314
-Γεια.
-Γεια.

1682
01:26:21,616 --> 01:26:22,617
Είσαι καλά;

1683
01:26:22,750 --> 01:26:23,751
Είμαι καλός.

1684
01:26:23,885 --> 01:26:25,385
Λοιπόν εντάξει.

1685
01:26:50,410 --> 01:26:52,914
Jax, έλα εδώ.

1686
01:26:54,214 --> 01:26:57,317
[έκρηξη]

1687
01:27:01,622 --> 01:27:03,791
Η Ολλανδία είναι μέσα
το γραφείο κινητών αξιών.

1688
01:27:04,291 --> 01:27:06,027
Καλύψτε τα ίχνη μας.

1689
01:27:06,426 --> 01:27:08,129
σκεφτόμουν
αναδιαμόρφωση ούτως ή άλλως.

1690
01:27:08,295 --> 01:27:09,964
Ξέρεις, δώσε τη Λόνι
το δικό της γραφείο.

1691
01:27:10,098 --> 01:27:11,099
Το κέρδισε περισσότερο.

1692
01:27:11,231 --> 01:27:12,100
Αυτό είναι που συμβαίνει.

1693
01:27:12,232 --> 01:27:13,101
Ναι.

1694
01:27:13,233 --> 01:27:14,468
Ω...

1695
01:27:15,670 --> 01:27:17,270
Θέλεις να οδηγήσω;

1696
01:27:18,472 --> 01:27:19,640
Φέρτε τους σπίτι.

1697
01:27:19,874 --> 01:27:21,776
Γιατί εσύ και η Τζίνα
να κάνω μωρά απόψε.

1698
01:27:22,375 --> 01:27:24,478
Γελάς, αλλά μιλάς κορίτσια.

1699
01:27:25,179 --> 01:27:26,346
[αναστεναγμοί]

1700
01:27:26,480 --> 01:27:27,481
Εκεί είσαι εσύ,
μεγάλος Homie.

1701
01:27:28,348 --> 01:27:29,851
Ναι, μπορεί να έχεις δίκιο.

1702
01:27:29,984 --> 01:27:30,852
Πάμε.

1703
01:27:30,985 --> 01:27:31,853
Μπα.

1704
01:27:31,986 --> 01:27:33,020
Μμ-μμ.

1705
01:27:33,154 --> 01:27:34,188
Νιώστε σαν να περπατάτε τη νύχτα,

1706
01:27:34,321 --> 01:27:36,389
αλληλεπίδραση με τη φύση,
σκάβεις;

1707
01:27:38,159 --> 01:27:39,426
Κρατήστε το μαστίγιο.

1708
01:27:39,560 --> 01:27:41,229
Μικρή τιμή για να με πάρεις
η κυρία μου πίσω.

1709
01:27:42,196 --> 01:27:43,430
Επιπλέον,

1710
01:27:43,698 --> 01:27:45,533
Δεν νομίζω της Ολλανδίας
θα κάνει καλό

1711
01:27:45,666 --> 01:27:46,968
για το υπόλοιπο της πληρωμής σας.

1712
01:27:47,101 --> 01:27:48,136
[γέλια]

1713
01:27:48,569 --> 01:27:49,871
Είναι όλα καλά.

1714
01:27:51,304 --> 01:27:52,974
Νομίζω ότι πήρα κάτι καλύτερο.

1715
01:27:55,009 --> 01:27:55,943
Ναι.

1716
01:27:56,077 --> 01:27:57,377
Ω.

1717
01:27:57,645 --> 01:27:59,981
Αν ποτέ μπεις σε κάποιο άλλο
πετάω σαν αυτό,

1718
01:28:00,148 --> 01:28:01,616
κάλεσε το nig--

1719
01:28:07,121 --> 01:28:08,523
Φώναξε έναν αδερφό.

1720
01:28:09,456 --> 01:28:11,626
[αισιόδοξη μουσική]

1721
01:28:11,759 --> 01:28:13,493
Ξέρεις ότι δεν μπορείς να κάνεις σκατά
χωρίς Χρήματα.

1722
01:28:13,628 --> 01:28:14,529
Έλα ρε φίλε.

1723
01:28:14,662 --> 01:28:15,930
Κάνε τον κόσμο να γυρίσει.

1724
01:28:16,197 --> 01:28:17,064
Πάμε.

1725
01:28:17,198 --> 01:28:18,431
[γέλια]

1726
01:28:23,237 --> 01:28:24,806
Είστε έτοιμοι να κάνετε αυτή τη βόλτα;

1727
01:28:25,072 --> 01:28:26,107
Απολύτως.

1728
01:28:26,240 --> 01:28:27,474
μμ.

1729
01:28:27,975 --> 01:28:29,076
Πάμε.

1730
01:28:38,252 --> 01:28:47,595
[αισιόδοξη μουσική]

1731
01:28:48,395 --> 01:28:51,866
<i>♪ Αυτός είναι ο κόσμος των ανδρών ♪</i>

1732
01:28:52,967 --> 01:28:55,970
<i>♪ Αυτός είναι ο κόσμος των ανδρών ♪</i>

1733
01:28:57,470 --> 01:28:58,706
<i>♪ Ω... ♪</i>

1734
01:28:59,106 --> 01:29:01,576
<i>♪ Αλλά δεν θα ήταν τίποτα ♪</i>

1735
01:29:02,375 --> 01:29:05,279
<i>♪ Τίποτα ♪</i>

1736
01:29:05,478 --> 01:29:10,051
<i>♪ Χωρίς γυναίκα ή κορίτσι ♪</i>

1737
01:29:10,284 --> 01:29:14,222
<i>♪ Ναι ♪</i>

1738
01:29:14,354 --> 01:29:15,556
<i>♪ Έλα ♪</i>

1739
01:29:16,356 --> 01:29:19,060
<i>♪ Ο άνθρωπος φτιάχνει τα αυτοκίνητα ♪</i>

1740
01:29:20,127 --> 01:29:23,898
<i>♪ Για να μας μεταφέρει στο δρόμο ♪</i>

1741
01:29:24,932 --> 01:29:28,536
<i>♪ Ο άνθρωπος κάνει το τρένο ♪</i>

1742
01:29:28,970 --> 01:29:32,607
<i>♪ Για να μεταφέρετε ένα βαρύ φορτίο ♪</i>

1743
01:29:33,074 --> 01:29:35,943
<i>♪ Ηλεκτρικά φώτα ♪</i>

1744
01:29:36,143 --> 01:29:37,545
<i>♪ Ναι, μωρό μου ♪</i>

1745
01:29:37,812 --> 01:29:39,347
<i>♪ Για να μας βγάλεις από το σκοτάδι ♪</i>

1746
01:29:39,814 --> 01:29:41,048
<i>♪ Ω, ω ♪</i>

1747
01:29:41,649 --> 01:29:44,619
<i>♪ Και ο άνθρωπος έφτιαξε τη βάρκα</i>
<i>για το νερό ♪</i>

1748
01:29:44,752 --> 01:29:48,289
<i>♪ Όπως ο Νώε </i>
<i>χτίζει την κιβωτό ♪</i>

1749
01:29:48,556 --> 01:29:50,490
<i>♪ Αυτός είναι ο κόσμος των ανδρών ♪</i>

1750
01:29:50,625 --> 01:29:52,425
<i>♪ Ένας αντρικός κόσμος ♪</i>

1751
01:29:52,793 --> 01:29:54,795
<i>♪ Αλλά δεν θα ήταν τίποτα ♪</i>

1752
01:29:55,162 --> 01:29:57,198
<i>♪ Τίποτα ♪</i>

1753
01:29:57,397 --> 01:30:00,167
<i>♪ Χωρίς γυναίκα ή κορίτσι ♪</i>

1754
01:30:00,368 --> 01:30:02,737
<i>♪ Ναι ♪</i>

1755
01:30:02,937 --> 01:30:06,307
<i>♪ Χωρίς εσένα, μωρό μου ♪</i>

1756
01:30:07,375 --> 01:30:10,077
<i>♪ Ο άνθρωπος σκέφτεται </i>
<i>τα κοριτσάκια μας ♪</i>

1757
01:30:12,280 --> 01:30:14,916
<i>♪ και τα αγοράκια μας ♪</i>

1758
01:30:16,284 --> 01:30:18,185
<i>♪ Ο άνθρωπος τους έκανε ευτυχισμένους ♪</i>

1759
01:30:18,485 --> 01:30:19,854
<i>♪ Ναι, το κάνει ♪</i>

1760
01:30:20,388 --> 01:30:23,190
<i>♪ Όταν τους αγοράζει παιχνίδια ♪</i>

1761
01:30:24,825 --> 01:30:28,162
<i>♪ Και μετά τον άνθρωπο</i>
<i>κάνει τα πάντα ♪</i>

1762
01:30:28,763 --> 01:30:30,765
<i>♪ Όλα πάλι ♪</i>

1763
01:30:30,965 --> 01:30:32,566
<i>♪ Όλα πάλι ♪</i>

1764
01:30:32,700 --> 01:30:35,703
<i>♪ Βλέπεις, </i>
<i>δείτε τον άνθρωπο να βγάζει χρήματα ♪</i>

1765
01:30:35,836 --> 01:30:38,306
<i>♪ Γιατί; </i>
<i>να αγοράσω άντρα, άντρα, άντρα, άντρα ♪</i>

1766
01:30:38,539 --> 01:30:41,876
<i>♪ Από άλλο άτομο ♪</i>

1767
01:30:42,076 --> 01:30:44,211
<i>♪ Αυτός είναι ο κόσμος των ανδρών ♪</i>

1768
01:30:44,444 --> 01:30:46,414
<i>♪ Αλλά δεν θα ήταν τίποτα ♪</i>

1769
01:30:46,547 --> 01:30:50,952
<i>♪ τίποτα χωρίς εσένα μωρό μου ♪</i>

1770
01:30:51,085 --> 01:30:54,689
<i>♪ Μωρό μου, μωρό μου, μωρό μου,</i>
<i> κοριτσάκι ♪</i>

1771
01:30:54,822 --> 01:30:56,023
<i>♪ Χωρίς εσένα μωρό μου ♪</i>

1772
01:30:56,157 --> 01:30:58,726
<i>♪ Άσε με να σου πω μωρό μου ♪</i>

1773
01:30:59,026 --> 01:31:01,195
<i>♪ Ο άνθρωπος έκανε το κορίτσι του σκοταδιού ♪</i>

1774
01:31:01,329 --> 01:31:03,331
<i>♪ Ο άνθρωπος έφτιαξε το τρένο ♪</i>

1775
01:31:03,531 --> 01:31:05,166
<i>♪ Χωρίς εσένα ζωή μου κορίτσι ♪</i>

1776
01:31:05,366 --> 01:31:06,934
<i>♪ Δεν θα ήταν ποτέ το ίδιο ♪</i>

1777
01:31:07,201 --> 01:31:09,670
<i>♪ Η ζωή μου δεν θα </i>
<i>να είσαι το ίδιο ♪</i>

1778
01:31:10,071 --> 01:31:12,640
<i>♪ Χωρίς εσένα, μωρό μου ♪</i>

1779
01:31:13,140 --> 01:31:15,643
<i>♪ Είμαι προβληματικός άντρας, μωρό μου ♪</i>

1780
01:31:15,776 --> 01:31:17,511
<i>♪ Είναι ένας αντρικός κόσμος ♪</i>

1781
01:31:17,645 --> 01:31:18,846
<i>♪ Ο κόσμος μου ♪</i>

1782
01:31:18,980 --> 01:31:20,881
<i>♪ Αλλά δεν είναι τίποτα ♪</i>

1783
01:31:21,015 --> 01:31:22,817
<i>♪ Αλλά δεν είναι τίποτα, </i>
<i>τίποτα, τίποτα ♪</i>

1784
01:31:22,950 --> 01:31:24,518
<i>♪ Χωρίς εσένα, μωρό μου ♪</i>

1785
01:31:24,785 --> 01:31:26,620
<i>♪ Είναι ένας αντρικός κόσμος ♪</i>

1786
01:31:26,887 --> 01:31:29,790
<i>♪ Δεν θα ήταν τίποτα χωρίς</i>
<i>μωρό μου ♪</i>

1787
01:31:31,459 --> 01:31:33,761
<i>♪ Δεν θα ήταν τίποτα ♪</i>

1788
01:31:35,329 --> 01:31:41,202
<i>♪ Αλλά δεν είναι τίποτα, τίποτα</i>
<i>χωρίς εσένα μωρό μου ♪</i>

1789
01:31:41,501 --> 01:31:44,038
<i>♪ Αυτός είναι ο κόσμος των ανδρών ♪</i>

1790
01:31:44,772 --> 01:31:47,808
<i>♪ Αλλά δεν είναι τίποτα χωρίς α</i>
<i>γυναίκα ♪</i>

1791
01:31:47,942 --> 01:31:50,277
<i>♪ Είμαι ένας προβληματικός άνθρωπος ♪</i>

1792
01:31:50,411 --> 01:31:52,613
<i>♪ Είναι ένας αντρικός κόσμος ♪</i>

1793
01:31:52,980 --> 01:31:56,083
<i>♪ Αλλά δεν υπάρχει τίποτα, </i>
<i>χωρίς γυναίκα ♪</i>

1794
01:31:56,217 --> 01:31:58,519
<i>♪ Τίποτα χωρίς γυναίκα ♪</i>

1795
01:31:58,652 --> 01:32:00,254
<i>♪ Είναι ένας αντρικός κόσμος ♪</i>

1796
01:32:00,388 --> 01:32:02,256
<i>♪ Είμαι ένας προβληματικός άνθρωπος ♪</i>

1797
01:32:02,390 --> 01:32:04,058
<i>♪ Αλλά δεν είναι τίποτα ♪</i>

1798
01:32:04,191 --> 01:32:07,895
<i>♪ Δυσκολεύομαι, Μπελάς, </i>
<i>Πρόβλημα, μπελάς, μωρό μου ♪</i>